Перейти к содержимому


Фотография

Король Лев - ранний и поздний перевод Гаврилова - 1994


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 11 340 сообщений

Отправлено 13 июня 2004 - 15:02

г.jpg



***
(The Lion King) - США - 1994

Все великолепие дикой природы в шикарной приключенческой драме-мюзикле give_rose

Именно так, наверное, должна звучать мелодия африканской саванны: Король Лев взял два Оскара в музыкальных номинациях. Этот образец классической мультипликации побил в свое время все рекорды по сборам в своем жанре. Забавно, что параллельно шла работа над Покахонтас. И все считали, что именно она станет "бомбой", поэтому мульту о королевском прайде уделялось меньше внимания. unknw
Но студия Дисней не делает ничего наполовину. В итоге - таки да, шедевр.  kjk



Скачать мультфильм

В королевском прайде величайшее событие: родился наследник! Празднует вся окружающая саванна.  yahoo
Нет только одного гостя - Шрама: он в печали. Ведь вожделенный трон от него стал еще дальше и теперь черная душа вожака гиен не знает покоя, исходя ненавистью и завистью...  girl_prepare_fish

Юный Симба стал жертвой интриг своего дяди, который устроил подлую ловушку для Муфасы, в итоге тот погиб.В его смерти Шрам обвинил племянника. Львенок, не в силах вынести груз такой вины, уходит из прайда. Подлец занимает трон и постепенно разоряет земли своего погибшего брата.  dra4ka

Во время своего отшельничества Симба знакомится с потрясающей по своей жизненной философии парочкой - Тимоном и Пумбой. Именно антропоморфные суррикат и бородавочник стали для малыша семьей.
Но однажды львенок встретил на охоте свою подружку - Налу, которая рассказала, как сложно стало жить в прайде, когда там царствует Шрам. Но Симба не желает слышать о возвращении...  unknw

Встреча с Рафики - мудрым, чудаковатым мандрилом положила конец сомнениям юного короля. После общения с духом своего отца Симба с друзьями возвращается в прайд, где его ждет встреча с узурпатором Шрамом...  popcorm
***

Кино в авторском переводе отличается от обычного многоголосого тем, что сохраняет звучание голосов актеров, которые были тщательно подобраны под каждого персонажа. И, надо отметить, в этом есть своя прелесть.  dance4

#2 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 11 340 сообщений

Отправлено 31 декабря 2018 - 23:13

Поздний перевод Гаврилова:



Скачать мультфильм


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up