Перейти к содержимому


Фотография

Список фильмов в советской озвучке / дубляже


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 40

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 30 июня 2004 - 09:31

• 56 лет советского кинопроката •


В этой теме имеется список фильмов по годам появления их в советском прокате - и в той самой озвучке. С возможностью он-лайн просмотра. И - по возможности - с указанием студии дубляжа. girl_dance

*******************************

Для поиска на странице пользуемся Ctrl+F (помня, что в списке 3 страницы). hi

friends

Фиолетовым цветом обозначены фильмы, а темно-красным - мультики.
В некоторых случаях год и студию дубляжа узнать сложно - особенно это касается фильмов, шедших в прокате в начале девяностых. Не ломая копий - но дополнительная информация приветствуется.  flower

#2 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:04

Точный год проката неизвестен, но ранние 30-е года:
Зеленый переулок • Die Rothausgasse • 1928 • Германия • прокатная копия с интертитрами*
+ (драма Рихарда Освальда)

•1935•

Человек-невидимка • The Invisible Man • 1933 • США • дубляж НИКФИ*
+ (Первый в истории советский дубляж полнометражки! Экранизация Уэлса, конечно)

•1936•

Новые времена • Modern Times • 1936 • США • СоюзИнторгКино* (Андрей Консовский)
+ (последний немой фильм Чарли Чаплина)
Огни большого города • Blast from the Past • 1931 • США • прокатная версия* (немое кино)
+ (трогательное кино с Чарли Чаплином)

•1937•

Маленькая мама • Kleine Mutti • 1935 • Австрия, Венгрия • советские субтитры* (без оригинального звука)
+ (комедия положений)

•1939•

Римские сплетни / Скандал в Риме • Roman Scandals • 1933 • США • советские субтитры*
+ (фэнтезийный исторический мюзикл)

•1943•

Багдадский вор • The Thief of Bagdad • Великобритания • 1940 • прокатная версия с титрами*
+ (сказочное приключенческое фэнтези)
Джордж из Динки-джаза • Let George Do It! • Великобритания • 1942 • прокатная версия с субтитрами*
+ (военный мюзикл который упоминается в фильме В бой идут одни старики)

•1945•

Джунгли / Книга джунглей • Jungle Book • 1942 • США, Великобритания • советские субтитры*
+ (неужели про Маугли)
Маленькие лисички • The Little Foxes • 1941 • США • дубляж ст. Союзмультфильм*
+ (кипят страсти на американском Юге)
Сестра его дворецкого • His Butler's Sister • 1943 • США • субтитры Главкинопроката*
+ (мелодрама-сказка, которую США подарили СССР)
Сети шпионажа • Gibraltar • 1938 • Франция • советские субтитры* (трофейное кино)
+ (шпионский фильм - немцы против англичан)

•1947•

Где моя дочь? / Смейся, паяц • Lache Bajazzo • 1943 • Германия, Италия • субтитры от Главкинопроката*
+ (трофейная музыкальная драма)
Девушка моей мечты • Die Frau meiner Tr?ume • 1944 • Германия • озвучка от Фильмэкспорта*
+ (комедийный мюзикл нацистской Германии)

•1948•

Король забавляется / Риголетто • Il re si diverte • 1941 • Италия • советские субтитры* (от Главкинопроката)
+ (костюмированная историческая драма)
Сердце королевы / Дорога на эшафот • Das Herz der Konigin • 1940 • Германия • озвучка ст. Главкинопрокат*
+ (нацистская историческая драма про шотландскую королеву Марию Стюарт)
Под кардинальской мантией • Under the Red Robe • 1937 • Великобритания, США • советские субтитры*
+ (кардинал Ришелье управляет Францией)

•1949•

Нищий студент • Der Bettelstudent • 1936 • Германия • советский дубляж*
+ (музыкальная комедия о Кракове 1704 года)

•1950•

Дитя Дуная • Kind der Donau • 1950 • Австрия • субтитры от Главкинопроката*
+ (красивый мюзикл)
Скандал в Клошмерле • Clochemerle • 1947 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (комедийный скандал на предмет писуара)
Венские девушки • Wiener M?deln • 1949 • Германия • озвучка от Государственной студии киноактера*
+ (музыкальная драма про австрийского композитора Цирера)
Граф Монте-Кристо • Le comte de Monte Cristo • 1942 • Франция, Италия • прокатная версия* (с субтитрами)
+ (ранняя экранизация произведения Дюма)

•1951•

Опасный рейс | Последний фрахт • Die letzte Heuer • ГДР • 1951 • дубляж ст. Горького*
+ (морская драма о бунтовщиках-контрабандистах)
Тигр Акбар • Der Tiger Akbar • 1950 • ФРГ • дубляж ст. Горького*
+ (цирковая драма о своеобразном любовном треугольнике)
Три мушкетера • The Three Musketeers • 1939 • США • советские субтитры* (от Главкинопроката)
+ (экранизация чудного произведения от Дюма)

•1952•

Дикая Бара • Div? B?ra • 1949 • Чехословакия • дубляж ст. Горького*
+ (история девушки с уникальными способностями)
Песни на улицах • Canzoni per le strade • 1950 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (мюзикл об уличном оркестре и гениальном певце-инвалиде)

•1953•

Вернись в Сорренто • Torna a Sorrento • 1945 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (послевоенный мюзикл)
Неаполь, город миллионеров • Napoli milionaria • 1950 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (комедийные новеллы про жизнь неаполитанцев в сороковые годы)

•1954•

Бродяга • Awaara • 1951 • Индия • дубляж ст. Горького*
+ (трогательная романтичная мелодрама из жизни вора)
Господин Такси • Monsieur Taxi • 1952 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (комедия с Мишелем Симоном о таксисте в послевоенном Париже)
Дама с камелиями • Camille • 1936 • США • советские субтитры* (Главкинопрокат)
+ (историческая мелодрама - экранизация Дюма)
Два гроша надежды • Due soldi di speranza • 1952 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (комедийная мелодрама)
Рим 11 часов / Рим в 11 часов • Roma ore 11 • 1952 • Италия, Франция • дубляж ст. Горького*
+ (нереально реальная драма про послевоенную Италию)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#3 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:04

• 1955 •

Антуан и Антуанетта • Antoine et Antoinette • 1947 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (комедия с Луи де Фюнесом и лотерейным билетом)
Возраст любви • La edad del amor • 1953 • Аргентина • дубляж ст. Мосфильм*
+ (любовный мюзикл)
Жюльетта • Julietta • 1953 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (комедийная мелодрама, где юная французская провинциалка собирается вступить в брак по расчету)
Красное и черное • Le rouge et le noir • 1954 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького*
+ (экранизация Стендаля)
Милый друг • Bel Ami • 1955 • Австрия-Франция-ГДР • дубляж ст. Горького*
+ (драма о пути наверх невзирая на лица и законы морали, и о том, чем это заканчивается)
Папа, мама, служанка и я • Papa, maman, la bonne et moi... • 1954 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (комедия с Луи де Фюнесом)
Пармская обитель • La Chartreuse de Parme • 1947 • Франция-Италия • озвучено на ст. Горького *
+ (романтическая экранизация Стендаля) (2 серии)
Плата за страх • Le salaire de la peur • 1953 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького*
+ (приключенческий триллер о перевозке глицерина)
Поколение • Pokolenie • 1955 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (военная драма о Варшавском восстании)
Представление состоится | Цирк будет! • Cirkus bude • 1954 • Чехословакия • дубляж ст. Горького*
+ (комедия о цирковой жизни)
Призыв судьбы • L'appel du destin • 1953 • Франция, Италия • дубляж ст. Горького*
+ (биографический мюзикл с Жаном Маре)
Судьба клоуна | Выше голову! • Fel a fejjel • 1954 • Венгрия • дубляж ст. Горького*
+ (трагикомедия о Венгрии 1945-го года и любви к жизни)
Тереза Ракен • Th?r?se Raquin • 1953 • Франция, Италия • дубляж ст. Горького*
+ (экранизация Эмиля Золя)
Фанфан-Тюльпан • Fanfan la Tulipe • 1952 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького*
+ (романтика плаща и шпаги с Жераром Филипом и Джиной Лоллобриджидой)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#4 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:05

• 1956 •

Борьба в долине | Небо ада • Siraa Fil-Wadi • 1953 • Египет • дубляж ст. Горького *
+ (драма о борьбе старого режима с новыми веяниями, и о любви)
Господин 420 • Shree 420 • 1955 • Индия • дубляж ст. Горького *
+ (комедийное и драматическое путешествие Раджа Капура)
Дайте мужа Анне Дзакео | Утраченные грезы
Un marito per Anna Zaccheo • 1953 • Италия • дубляж ст. Мосфильм *
+ (душещипательная драма о прекрасных ножках и вреде предрассудков)
Полицейские и воры • Guardie e ladri • 1951 • Италия • дубляж ст. Горького *
+ (комедия с Тото о мошеннике и полицейском)
100 серенад | Сто серенад • Cento serenate • 1954 • Италия • дубляж ст. Горького *
+ (очень музыкальная мелодрама о непростой личной жизни промышленника и о цветочнице)
Чайки умирают в гавани • Meeuwen sterven in de haven • 1955 • Бельгия • дубляж ст. Горького *
+ (экзистенциальная драма)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#5 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:06

• 1957 •

Если парни всего мира... | Если бы парни всей Земли...
• Si tous les gars du monde • 1956 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького *
+ (драматические приключения рыбаков в Норвежском море и спасающий интернационализм)
Любовь и слезы • Hub wa demoue • 1956 • Египет • дубляж ст. Горького *
+ (мелодраматические приключения девушки Фатмы в борьбе за любовь)
Моя бедная любимая мать • Pobre, mi madre querida • 1948 • Аргентина • дубляж ст. Горького *
+ (комедийный мюзикл)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#6 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:06

• 1958 •

Бравый солдат Швейк • Dobr? voj?k Svejk • 1957 • Чехословакия • дубляж Ленфильма*
+ (экранизация Гашека, конечно же)
День платежа • Pay Day (1922) / A Day's Pleasure (1919) / Adventurer (1917) / Pilgrim (1923) • 1958 • США • субтитры от Союзмультфильма*
+ (сборник фильмов с Чарли Чаплином)
Козленок за два гроша • A Kid for Two Farthings • 1955 • Великобритания • дубляж Ленфильма*
+ (кино для семейного просмотра)
Повесть о бедных влюбленных • Cronache di poveri amanti • 1954 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (фильм о политическом перевороте 20-х годов в Италии)
Подделка • Padelek • 1957 • Чехословакия • дубляж ст. Горького*
+ (криминальная история... с убийством)
Разбитые мечты • Les amants de minuit • 1953 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (мелодрама с Жаном Маре)
Фанфары любви • Fanfaren der Liebe • 1951 • ФРГ • дубляж ст. Горького*
+ (в джазе только девушки...)
Шляпа пана Анатоля • Kapelusz pana Anatola • 1957 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (криминальная комедия об особой роли новой шляпы)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#7 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:07

• 1959 •

Война и мир • War and Peace • 1956 • США-Италия • дубляж ст. Горького*
+ (экранизация романа Льва Николаевича Одри Хепберн и Генри Фонда)
Канал • Kanal • 1957 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (военная драма - Варшавское восстание)
Казимир • Casimir • 1950 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького*
+ (комедия с Фернанделем)
Колдунья • La sorci?re • 1956 • Франция-Италия-Швеция • дубляж ст. Горького*
+ (драма с Серебряным медведем и Мариной Влади)
Покушение • Zamach • 1959 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (польские подпольщики на охоте за гитлеровским офицером)
Порт де Лила: На окраине Парижа | На окраине Парижа • Porte des Lilas • 1957 • дубляж ст.Горького*
+ (хорошая гангста-медодрама)
Поющее, звенящее деревце | Волшебное деревце
Das singende, klingende B?umchen • 1957 • ГДР • дубляж Союзмультфильма*
+ (семейное фэнтези о принце, любви и завоевании таковой)
Сотворение мира • La creation du monde • 1958 • Чехословакия, Франция • дубляж ст. Союзмультфильм*
+ (мультик, который открывает глаза на многое)
Тайна острова Бэк-Кап • Vyn?lez zk?zy • 1958 • Чехословакия • дубляж ст. Горького*
+ (арт-хаус и приключенческая фантастика по мотивам романов Жюля Верна)
Украли трамвай • Hanno rubato un tram • 1954 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (добродушная комедия)
Швейк на фронте • Poslusne hl?s?m • 1958 • Чехословакия • дубляж Ленфильма*
+ (комедийные похождения бравого солдата Швейка)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#8 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:07

• 1960 •

12 девушек и один мужчина • 12 M?dchen und 1 Mann • 1959 • Австрия • дубляж Мосфильма*
+ (детективное расследование на романтичном горнолыжном курорте)
Бабетта идет на войну • Babette s'en va-t-en guerr • 1959 • Франция • дубляж Союзмультфильма*
+ (военная комедия с Бриджит Бардо)
Банковский билет в миллион фунтов стерлингов
• The Million Pound Note • 1954 • Великобритания • дубляж Мосфильма*
+ (комедийная мелодрама с Грегори Пеком)
Большой вальс • The Great Waltz • 1938 • США • дубляж ст. Горького*
+ (мелодрама об Иоганне Штраусе)
Закон есть закон • La legge ? legge • 1958 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького*
+ (комедия абсурда с Фернанделем)
Здравствуй, доктор • Bonjour Toubib • 1957 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (комедия из жизни участкового врача в Париже)
Кабулиец • Kabuliwala • 1956 • Индия • дубляж ст. Горького*
+ (драма о поисках дочери)
Крик с улиц • A Cry from the Streets • 1958 • Великобритания • дубляж ст. Горького*
+ (добрый и трогательный фильм о детях-сиротах)
Любовь с первого взгляда • Amor a primera vista • 1956 • Аргентина • дубляж ст. Горького*
+ (музыкальная комедия с Лолитой Торрес)
Мистер Питкин в тылу врага • The Square Peg • 1959 • Великобритания • дубляж ст. Горького*
+ (военная комедия о рядовом стройбата, похожем на немецкого генерала)
Мы – вундеркинды • Wir Wunderkinder • 1958 • ФРГ • дубляж ст. Горького*
+ (комедия Курта Хоффмана)
Мэнди • Mandy • 1952 • Великобритания • дубляж ст. Горького*
+ (драма про глухую девочку)
Ночи Кабирии • Le notti di Cabiria • 1957 • Италия-Франция • дубляж ст. Горького*
+ (великий фильм Феллини)
Огниво • Das Feuerzeug • 1958 • ГДР • дубляж ст. Мосфильм*
+ (экранизация сказки Г.-Х. Андерсена)
Отверженные • Les mis?rables • 1958 • Франция-ГДР-Италия • дубляж Союзмультфильма*
+ (историческая драма с Жаном Гобеном по роману Виктора Гюго)
Римские каникулы • Roman Holiday • 1953 • США • дубляж ст. Горького*
+ (комедийная мелодрама с Одри Хелпберн и Грегори Пеком)
Седьмое путешествие Синдбада • The 7th Voyage of Sinbad • 1958 • США • дубляж Союзмультфильма*
+ (фэнтезийные приключения Синдбада-морехода)
Тайна шифра • Secretul cifrului • 1959 • Румыния • дубляж ст. Горького*
+ (шпионский триллер о румынских контрразведчиках и гитлеровских агентах)
Таманго • Tamango • 1958 • Италия-Франция • дубляж ст. Мосфильм*
+ (историческая драма о работорговле в Африке, по новелле Проспера Мериме)
Я ищу тебя • Ich suche dich • 1956 • ФРГ • дубляж ст. Горького*
+ (драма о научном открытии и любви)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#9 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:08

• 1961 •

Альба Регия • Alba Regia • 1961 • Венгрия • дубляж ст. Горького*
+ (драма о любви врача и советской разведчицы)
Безмолвная звезда • Der schweigende Stern • 1960 • ГДР-Польша • дубляж Мосфильма*
+ (космическая фантастика по Станиславу Лему)
Где черту не под силу • Kam cert nemuze • 1960 • Чехословакия • дубляж ст. Союзмультфильм*
+ (эксцентричная комедийная мелодрама)
Граф Монте-Кристо • Le comte de Monte-Cristo • 1954 • Франция-Италия • дубляж Мосфильма*
+ (шикарная экранизация известного произведения Дюма)
Женатый холостяк • L?n meg din kone • 1958 • Норвегия • дубляж ст. Горького*
+ (комедия о том, к чему приводит одалживание жены у друга)
Не пойман - не вор • Ni vu, ni connu • 1958 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (комедия с Луи де Фюнесом)
Неизвестная женщина • El murra el maghoula • 1960 • Египет • дубляж ст. Горького*
+ (пронзительная египетская мелодрама)
Оливер Твист • Oliver Twist • 1948 • Великобритания • дубляж ст. Горького*
+ (драма Романа Полански по известному сюжету Диккенса)
Приговор • La sentence • 1959 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (военная драма с Мариной Влади)
Серенада солнечной долины • Sun Valley Serenade • 1941 • США • дубляж ст. Горького*
+ (музыкальная комедийная мелодрама в сопровождении оркестра Глена Миллера)
Собор Парижской богоматери • Notre Dame de Paris • 1956 • Франция • дубляж Мосфильма*
+ (экранизация романа Гюго, с Джиной Лоллобриджидой и Энтони Куином)
Сорванец • K?ly?k • 1959 • Венгрия • дубляж ст. Горького*
+ (социалистическая комедийная мелодрама)
Там где кончается асфальт • A Estrada • 1956 • Бразилия • дубляж ст. Горького*
+ (драма о трудовых буднях дальнобойщиков)
Шесть превращений Яна Пищика | Косоглазое счастье
• Zezowate szczescie • 1960 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (трагикомедия о маленьком человеке в эпоху перемен)
  • Goga45 это нравится

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#10 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:08

• 1962 •

Безмолвные следы • Milczace slady • 1961 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (военный детектив о деятельности банды Перуна в 1946 году)
Белая пряжка • B?l? spona • 1960 • Чехословакия • дубляж ст. Горького*
+ (интригующий детектив)
Великолепная семерка • The Magnificent Seven • 1960 • США • дубляж Мосфильма*
+ (американский вестерн на тему войны семи ковбоев-самураев с бандитами)
Все золото мира • Tout l'or du monde • 1961 • Франция, Италия • дубляж ст. Горького*
+ (незатейливая, но хорошая комедия)
Ева хочет спать • Ewa chce spac • 1958 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (сюрреалистическая комедия)
Жизнь холостяка • Les arrivistes • 1960 • Франция-ГДР • дубляж ст. Горького*
+ (драма о любви и карьере в XIX веке)
Крестоносцы • Krzyzacy • 1960 • Польша • дубляж Мосфильма*
+ (культовая историческая драма)
Мать Иоанна от ангелов • Matka Joanna od aniol?w • 1961 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (ужастик с экзорцизмом и детективная история)
Привидения в замке Шпессарт • Das Spukschlo? im Spessart • 1960 • ФРГ • дубляж Союзмультфильма*
+ (вторая часть привиденческой комедии)
Профессор Мамлок • Professor Mamlock • 1961 • ГДР • дубляж ст. Горького*
+ (драма о нацистах)
Пять патронных гильз • F?nf Patronenh?lsen • 1960 • ГДР • дубляж ст. Горького*
+ (военная драма о времени Гражданской войны в Испании)
Репортаж с петлёй на шее • Report?z psan? na opr?tce • 1961 • Чехословакия • дубляж ст. Горького*
+ (драма о коммунистах и гестапо)
Семь невест для семи братьев • Seven Brides for Seven Brothers • 1954 • США • дубляж ст. Горького*
+ (музыкальная мелодрама о деревенских парнях и городской невесте)
Странствия Одиссея / Приключения Одиссея • Ulisse • 1954 • Италия, США, Франция • дубляж ст. Союзмультфильм*
+ (экранизация Гомера с Кирком Дугласом)
Тайна Жоао Корраль • 800 leguas por el Amazonas o (La jangada) • 1959 • Мексика • дубляж Мосфильма*
+ (детективные приключения с путешествием по экзотической реке и раскрытием давних тайн)
Украли бомбу • S-a furat o bomba • 1961 • Румыния • советская прокатная версия*
+ (отличная и бессловесная комедийная фантастика)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#11 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:09

• 1963 •

Барон Мюнхгаузен • Baron Pr?sil • 1961 • Чехословакия • дубляж Союзмультфильма*
+ (великолепная фантасмагорическая сказка)
В логове беркута / Следы в заснеженном лесу • Lin hai xue yuan • 1960 • Китай • дубляж ст. Горького*
+ (военная бандитская драма про послевоенный Китай)
Гангстеры и филантропы • Gangsterzy i filantropi • 1963 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (культовая криминальная комедия Ежи Хоффмана)
Два господина N • Dwaj panowie 'N' • 1962 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (шпионский детективный триллер Тадеуша Хмелевского)
Женщины Востока • Le orientali • 1959 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (драма о судьбах восточных женщин разных стран)
Золотой зуб • Zlatniyat zab • 1962 • Болгария • дубляж Ленфильма*
+ (шпионский детектив)
Козара • Kozara • 1962 • Югославия • дубляж ст. Горького*
+ (военная драма о югославских партизанах)
Любовь в Симле • Love in Simla • 1960 • Индия • дубляж ст. Горького*
+ (история индийской Золушки)
Наследство казначея Стамбула • Az aranyember • 1962 • Венгрия • дубляж Мосфильма*
+ (исторические и мелодраматические приключения)
Незабываемая весна | Апрель • Kwiecien • 1961 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (военная драма об армейском конфликте)
Под черной маской • Szeg?ny gazdagok • 1959 • Венгрия • дубляж Мосфильма*
+ (история любви, венгерские крестьяне и разбойники)
Семейный талисман | Сброшенные чары
Telesme schekast? | Broken Spell • 1958 • Иран • дубляж Союзмультфильма*
+ (пакистанская историческая драма)
Три мушкетера • 1961 • Франция-Италия • дубляж Мосфильма*
+ (три серии экранизации Дюма)
Человек первого века | Человек из первого века • Muz z prvn?ho stolet? • 1961 • Чехословакия • дубляж ст. Горького*
+ (фантастическая комедия о случайном полете в космос)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#12 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:09

• 1964 •

Быть или не быть • To Be or Not to Be • 1942 • США • дубляж ст. Горького*
+ (комедия Эрнста Любича о любовном треугольнике и актерской игре во времена оккупации)
Голый среди волков • Nackt unter W?lfen • 1963 • ГДР • дубляж ст. Горького*
+ (драма на основе реальных событий, произошедших в 1945 году в Бухенвальде)
Девушка из банка | Преступник и барышня • Zbrodniarz i panna • 1963 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (детективный триллер со Збигневом Цибульским, об ограблении банка)
Дьявол и десять заповедей • Le diable et les dix commandements • 1962 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького*
+ (поучительная комедия с Аленом Делоном)
Железная маска • Le masque de fer • 1962 • Франция-Италия • дубляж Союзмультфильма*
+ (авантюрные приключения д'Артаньяна, с Жаном Марэ)
Жил-был мошенник • There Was a Crooked Man • 1960 • Великобритания • дубляж ст. Горького*
+ (сатирическая комедия)
Кто вы, доктор Зорге?
Qui ?tes-vous, Monsieur Sorge? • 1961 • Франция-ФРГ-Италия-Япония • дубляж ст. Горького*
+ (драма о разведчике в германском посольстве Токио)
Любимчик командира | Кот под шлемом • Macak pod sljemom • 1962 • Югославия • дубляж ст. Горького*
+ (военная комедия о партизанах)
Милое семейство • Den k?re familie • 1962 • Дания • дубляж Мосфильма*
+ (комедия о браке по расчету и браке по любви)
О тех, кто украл луну • O dw?ch takich, co ukradli ksiezyc • 1962 • Польша • дубляж Мосфильма*
+ (семейное фэнтези, фильм-сказка о двух братьях, погнавшихся за золотом)
Особняк на Зеленой | Последний курс • Ostatni kurs • 1963 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (детектив с Барбарой Рыльской и Станиславом Микульским)
Парижские тайны • Les myst?res de Paris • 1962 • Франция-Италия • дубляж Союзмультфильма*
+ (приключения маркиза Жана Марэ во "чреве Парижа")
Пассажирка • Pasazerka • 1963 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (военная историческая драма об узнице Освенцима)
Развод по-итальянски • Divorzio all'italiana • 1961 • Италия • дубляж ст.Горького*
+ (комедия с Марчелло Мастроянни о любви и разводе в Италии)
Стук почтальона • Postman's Knock • 1962 • Великобритания • дубляж ст. Горького*
+ (комедия про почтальона)
Тайник на Эльбе • Geheimarchiv an der Elbe • 1963 • ГДР • дубляж ст. Горького (?)* (?)
+ (военная шпионская драма)
Фото Хабера • Fot? H?ber • 1963 • Венгрия • дубляж ст. Горького*
+ (шпионская драма о священнике-контрразведчике и фотоателье)
Человек проходит сквозь стену • Ein Mann geht durch die Wand • 1959 • ФРГ • дубляж ст. Горького*
+ (фантастическая комедийная мелодрама о чиновнике, приходящем сквозь стены и учительнице музыки)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#13 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:10

• 1965 •

Брак по-итальянски • Matrimonio all'italiana • 1964 • Италия • дубляж Союзмультфильма*
+ (комедийная мелодрама с Софи Лорен и Марчелло Мастроянни)
Бум • Il boom • 1963 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (авантюрная комедия)
В компании Макса Линдера • En compagnie de Max Linder • 1963 • Франция • озвучка ст. Горького* (Александрович)
+ (фильм из фильмов комика Макса Линдера)
Веские доказательства • Les bonnes causes • 1963 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького*
+ (криминальная драма с Мариной Влади)
Встреча со шпионом • Spotkanie ze szpiegiem • 1964 • Польша • дубляж Мосфильма*
+ (шпионский триллер о славных работниках польского ГБ и их нелегкой службе)
Ганга и Джамна • Gunga Jumna • 1961 • Индия • дубляж Ленфильма*
+ (музыкальная криминальная история с бизнецами)
Где генерал? • Gdzie jest general? • 1964 • Польша • дубляж Горького*
+ (военная комедия Тадеуша Хмелевского о солдате-дезертире)
Двери • Drzwi • 1963 • Польша • дубляж Ленинградской студии*
+ (юмористическая короткометражка)
За мной, канальи! • Mir nach, Canaillen! • 1964 • ГДР • дубляж Союзмультфильма*
+ (исторические комедийные приключения о призыве в армию)
Закон и кулак • Prawo i piesc • 1964 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (послевоенная драма о бандитах, от Ежи Гоффмана)
Золотой гусь • Die goldene Gans • 1964 • ГДР • дубляж ст. Мосфильм*
+ (сказка братьев Гримм)
Итальянец в Варшаве • Giuseppe w Warszawie • 1964 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (итальянский соладат в Польше во время оккупации - комедийные приключения)
Конец нашего света • Koniec naszego swiata • 1964 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (драма про Освенцим)
Крещенные огнем • Skapani w ogniu • 1964 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (послевоенная бандитская драма со Станиславом Микульским)
Лимонадный Джо • Limon?dov? Joe aneb Konsk? opera • 1964 • Чехословакия • дубляж Союзмультфильма*
+ (очень цветной и веселый пародийный вестерн)
Лисы Аляски • Alaskaf?chse • 1964 • ГДР • дубляж Мосфильма*
+ (американская разведка на Северном полюсе)
Любимец Нового Орлеана • The Toast of New Orleans • 1950 • США • дубляж Союзмультфильма*
+ (рыбацкий мюзикл)
Морской кот • Pisica de mare • 1963 • Румыния • дубляж ст. Горького*
+ (шпионский детектив о работе сотрудников румынского ГБ)
Новый Дон-Жуан | Дон Жуан • Don Juan • 1956 • Франция-Италия-Испания • дубляж Мосфильма*
+ (комедия о слуге Дон Жуана - с Фернанделем)
Нюрнбергский процесс • Judgment at Nuremberg • 1961 • США • дубляж ст. Горького*
+ (историческая драма Стэнли Крамера на основе реальных событий)
Пепел и алмаз • Popi?l i diament • 1958 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (великолепная военная драма Анджея Вайды)
Прекрасная американка • La belle Am?ricaine • 1961 • Франция • дубляж ст. Горького*
+ (комедия о маленьком человеке с Луи де Фюнесом)
Скарамуш • Scaramouche • 1952 • США • дубляж ст. Горького*
+ (приключенческая драма по роману Рафаэля Сабатини)
Так держать, медсестра! • Carry on Nurse • 1959 • Великобритания • дубляж Союзмультфильма*
+ (комедийная мелодрама в больничке)
Учитель из Виджевано • Il maestro di Vigevano • 1963 • Италия • дубляж ст. Горького*
+ (драма и комедия об учителе, ставшем сапожником - с Альберто Сорди)
Цветок в пыли • Dhool Ka Phool • 1959 • Индия • дубляж ст. Горького*
+ (мюзикл об осиротевшем мальчике-воре)
Черные очки • El naddara el sawdaa • 1963 • Египет • дубляж ст. Горького*
+ (мелодрама о каирской девушке из бомонда и ее духовном росте под влиянием образованного инженера)
Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир
• It's a Mad Mad Mad Mad World • 1963 • США • одноголоска Мосфильма*
+ (комедия Стэнли Крамера о погоне за сокровищем)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#14 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:11

• 1966 •

В джазе только девушки | Некоторые любят погорячее
Some Like It Hot • 1959 • США • дубляж ст. Горького со вставками ОРТ*
+ (эпохальная музыкальная комедия!)
Гром небесный • Le tonnerre de Dieu • 1965 • Франция-Италия-ФРГ • дубляж Горького*
+ (драма и комедия с Жаном Гобеном, о перевоспитании мизантропа)
Если бы я был белым арапом... • De-as fi... Harap Alb • 1965 • Румыния • дубляж ст. Мосфильм*
+ (фэнтезийная сказка)
Загадочный пассажир | Поезд • Pociag • 1959 • Польша • дубляж ст. Горького* (?)
+ (детективный триллер и тонкая лирическая мелодрама)
Королева "Шантеклера" • La reina del Chantecler • 1962 • Испания • озвучка Мосфильма*
+ (мюзикл о настоящей любви певицы кабаре и предрассудках)
Король Дроздобород • K?nig Drosselbart • 1965 • ГДР • дубляж Мосфильма*
+ (сказка от студии ДЕФА про капризную принцессу)
Красная борода • Akahige • 1965 • Япония • дубляж Горького*
+ (драма от Акиро Куросавы)
Любовь под вязами • Desire Under the Elms • 1958 • США • дубляж ст. Горького*
+ (драма про любовь Энтони Перкинса и Софи Лорен, сдобренную имущественно-наследственными вопросами)
Мистер Питкин: Из лучших побуждений • Press for Time • 1966 • Великобритания • дубляж ст. Горького*
+ (еще одна комедия с Норманом Уисом)
Подвиги Геракла • Le fatiche di Ercole • 1958 • Италия-Испания • озвучка Ленфильма*
+ (приключения по мифологическим мотивам - расширенная версия, с двухголосым переводом в доп. сценах)
Полуночный поцелуй • That Midnight Kiss • 1949 • США • дубляж Союзмультфильма*
+ (мюзикл и мелодрама с Кэтрин Грэйсон и Марио Ланца, об оперном певце)
Похититель персиков • Kradetzat na praskovi • 1964 • Болгария • дубляж Горького*
+ (трогательная военная мелодрама)
Приключения Питкина в больнице | Все в свое время
A Stitch in Time • 1963 • Великобритания • дубляж ст. Горького*
+ (комедия с Норманом Уисдомом)
Приключения учительницы • Opettajatar seikkailee • 1960 • Финляндия • дубляж ст. Горького*
+ (комедия о вредной учительнице и молодом художнике)
Расёмон • Rash?mon • 1950 • Япония • дубляж ст. Горького*
+ (культовая криминальная драма Акиры Куросавы)
Рукопись, найденная в Сарагосе • Rekopis znaleziony w Saragossie • 1965 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (фантастические постмодернисткие приключения, знаковый фильм-лабиринт со Збигневом Цибульским)
Старики на уборке хмеля • Starci na chmelu • 1964 • Чехословакия • дубляж Союзмультфильма со вставками*
+ (мюзикл о первой любви школьников на уборке урожая - с дублированными песнями)
Сыновья человека с каменным сердцем • A k?sz?v? ember fiai • 1965 • Венгрия • дубляж Мосфильма*
+ (драма о венгерской революции конца 19-го века)
Хижина дяди Тома • Onkel Toms H?tte • 1965 • Франция-Италия-ФРГ-Югославия • дубляж Мосфильма*
+ (экранизация известного романа Бичер-Стоу о судьбе одного американского раба)
Цвета борьбы • Barwy walki • 1964 • Польша • дубляж ст. Горького*
+ (военная драма о польском Сопротивлении)
Шербурские зонтики • Les parapluies de Cherbourg • 1964 • Франция-ФРГ • двухголоска Союзмультфильма*
+ (мюзикл и мелодрама, обладатель Золотой пальмовой ветви)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#15 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 8 917 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:11

• 1967 •

Венгерский набоб • Egy magyar n?bob • 1966 • Венгрия • дубляж Мосфильма *
+ (историческая драма о жизни венгерской аристократии XVIII века)
Венгерский набоб 2: Судьба Золтана Карпати • K?rp?thy Zolt?n • 1966 • Венгрия • дубляж Мосфильма *
+ (продолжение исторической драмы - следующее поколение)
Гайдуки • Haiducii • 1966 • Румыния • дубляж ст. Горького (со вставками многоголосого) *
+ (исторический приключенческий боевик о борьбе румынов с турками - первый фильм)
Где третий король? • Gdzie jest trzeci kr?l? • 1967 • Польша • дубляж ст. Горького *
+ (детектив о похитителях картины и польской милиции)
Гений дзюдо • Sugata Sanshiro • 1965 • Япония • дубляж ст. Горького *
+ (исторический боевик о мастере боевых искусств 19 века, римейк фильма Акиры Куросавы)
История моей глупости • Butas?gom t?rt?nete • 1965 • Венгрия • дубляж ст. Горького *
+ (комедийная мелодрама о девушке, мечтавшей стать актрисой)
Лекарство от любви • Lekarstwo na milosc • 1966 • Польша • дубляж ст. Горького *
+ (криминальный детектив Яна Батори - о разбитом сердце одной девушки и фальшивомонетчиках)
Нагая пастушка • Nah? past?rka • 1966 • Чехословакия • дубляж ст. Горького *
+ (детективная история о похищенной картине)
Они бродили по дорогам | Дорога • La strada • 1954 • Италия • дубляж ст. Горького со вставками *
+ (оскароносная драма Федерико Феллини, где любили и ненавидели Энтони Куин и Джульетта Мазина)
Пансион "Буланка" • Pension Boulanka • 1964 • ГДР • дубляж Мосфильма *
+ (детектив о цирковых артистах)
Пепел • Popioly • 1965 • Польша • дубляж ст. Горького *
+ (историческая драма Анджея Вайды о временах наполеоновских войн)
Потом наступит тишина • Potem nastapi cisza • 1966 • Польша • дубляж ст. Горького *
+ (военная драма Януша Моргенштерна)
Призрак замка Моррисвиль • Fantom Morrisvillu • 1966 • Чехословакия • дубляж ст. Горького *
+ (комедийно-ироничный захватывающий старый хоррор)
Призрачное счастье • Le miroir ? deux faces • 1958 • Франция-Италия • дубляж ст. Горького *
+ (драма о семейном счастье и пластической хирургии, с Бурвилем)
Свет за шторами • F?ny a red?ny m?g?tt • 1965 • Венгрия • дубляж ст. Горького *
+ (криминально-шпионская драма о работе органов госбезопасности)
Снега Килиманджаро • The Snows of Kilimanjaro • 1952 • США • дубляж Союзмультфильма *
+ (драма с Грегори Пеком, о писателе-путешественнике с насыщенной биографией)
Спартак • Spartacus • 1960 • США • дубляж Мосфильма *
+ (пеплум Стэнли Кубрика)
Сыновья Большой Медведицы • Die S?hne der gro?en B?rin • 1966 • ГДР • дубляж Союзмультфильма *
+ (вестерн с Гойко Митичем)
Тени над Нотр-Дам • Schatten ?ber Notre Dame • 1966 • ГДР • дубляж ст. Мосфильм *
+ (криминальная драма о предверии Второй мировой войны и серии политических убийств во Франции)
Тигровая бухта • Tiger Bay • 1959 • Великобритания • дубляж ст. Горького *
+ (криминальный триллер Дж. Ли Томпсона о сердобольной девочке и благородном-моряке)
Фантомас • Fant?mas • 1964 • Франция-Италия • дубляж Союзмультфильма *
+ (начало комедийно-криминальной трилогии с Луи де Фюнесом)
Фантомас разбушевался • Fant?mas se d?cha?ne • 1965) • Франция-Италия • дубляж Союзмультфильма *
+ (Жан Марэ и Луи де Фюнес - вторая часть трилогии)
Фараон • Faraon • 1966 • Польша • дубляж Мосфильма *
+ (историческая мелодрама о египетском фараоне Рамзесе)
"Фокус-покус", или как я заставляю своего мужа исчезнуть
Hokuspokus oder: Wie lasse ich meinen Mann verschwinden...? • 1966 • ФРГ • дубляж ст. Союзмультфильм *
+ (комедия Курта Хоффмана об очень странном судебном процессе)
Я ее хорошо знал • Io la conoscevo bene • 1965 • Италия-ФРГ-Франция • дубляж ст. Горького со вставками *
+ (драма о девушке, мечтавшей стать актрисой)

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up