Перейти к содержимому


Фотография

Хеллбой: Герой из пекла - перевод Гоблина - 2004


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 743 сообщений

Отправлено 19 сентября 2007 - 03:18

млд.jpg



***
(Hellboy) - ШТАТЫ - 2004 * diablo *

Приключенческая фантастика Гильермо дель Торо

В кадре ацццкий воин:
воинственен Рон Перлман - всем придет конец

Вторая Мировая в непосредственном разгаре, и нацисты решают призвать в помощь себе Демона Ада. Но им весьма не повезло – союзники из опережают и находят пресловутые врата Ада раньше. Но что сулит бедолагам такая сомнительная находка, и как теперь закрыть проклятые врата, ведь из них так и полезла наружу разная мразь? dirol

Режиссерская версия:



 
Скачать фильм


К всеобщему счастью киноманов в предлагаемую версию добавили аж десять минуток ужасов. Сюда включили те жестокие и насильственные моменты, которые отбраковала цензура. Момент с Распутиным продлен, а также немножко изменен эпизод с его бритьем и выниманием глазок. Также чуть по-другому закручен момент с фото. guns
  • АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ это нравится

#2 АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 19 марта 2017 - 19:28

Вот ещё один пример недооценённого кино, хотя фильм красочный, снят по комиксам очень талантливым режиссёром, который снял такие классные ленты как "Блэйд 2" и "Тихоокеанский рубеж". Сюжет конечно высосан из пальца, но тем не менее вполне смотрибельно и даже местами очень захватывающе. Название "Чертёнок" прямо в точку для нашего зрителя, сам перевод очень красочен и местами где переводчик употребляет словечки такие как " Эй!  Вонючька, кухня закрыта" просто не смешную фразу превращает в смешную, и таких моментов тут достаточно много. В целом, Пучков справился с данной кинолентой на отлично всё к месту, всё правильно подача текста, темп, паузы всё очень хорошо. Упомяну отдельно актёра, сыгравшего исчадие  ада Рона Перлмана, просто огонь. Он мне запомнился ещё по роли монаха с горбом Сальваторе из фильма "Имя Розы" с Шоном Коннери, и там и тут актёр выглядел отлично, не зря режиссёр приглашает его почти в каждый свой фильм и все его образы очень колоритные и запоминающиеся. Писать можно много, но нужно смотреть и получать удовольствие от хорошего кино и от отличного перевода чта.


  • Макс Белов это нравится




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up