Перейти к содержимому


Фотография

Жизнь прекрасна - перевод Санаева - 1997 / американская и оригинальная версии / отличия


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 19 сентября 1988 - 22:41

ghdo.jpg



***
(La vita ? bella) - Италия - 1997

Изумительно трогающая военная драма  cray

режиссер и сценарист шедевра: Роберто Бениньи
Покоряли публику:
Роберто Бениньи - находчивый еврей
Николетта Браски - принчипесса

Очень трогательная и безумно добродушная, оскароносная трагикомедия на тему детства, любви, оптимизма и еврейских концлагерей, которую можно пересматривать вечно.  kuku

Американская прокатная версия:




Скачать фильм


Фильм повествует историю о еврейской семье, которая попала в концлагерь во время Второй Мировой Войны. В картине демонстрируются сцены насилия, ужасающего фашистского режима, однако акцент на них не делается. Главные герои фильма - отец и его маленький сын, всеми возможными способами пытаются выжить в этой губительной обстановке. Отец пытается оградить своего ребенка от страданий и смерти, ему удается убедить его в том, что весь этот ужас  - не более чем очень трудная игра, в которой они обязательно должны выиграть. Подобные фильмы демонстрируют выдержку и терпение людей, которым предстояло выдержать такое тяжкое испытание судьбы. Эта итальянская картина никого не оставит равнодушным.  declare

#2 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 25 сентября 2016 - 13:40

Оригинальная итальянская прокатная версия:



Скачать фильм

Жизнь прекрасна - 1997: отличия в оригинальной версии

- дольше на 682 секунд;

- вставки Вадима Белова на расширенные моменты и американскую речь (Санаев переводил только американскую версию);

- дополнительные юмористические моменты с Гвидо;

- сюжетные попытки Ферручио прочитать свои стихи издателю.

Самые значительные моменты:

- Гвидо рассказывает дяде в ресторане насчет грязной посуды, как вести себя когда гости просят список вин, и какие очки подать:

ptfo.jpg

- Гвидо достает Ферручио насчет техники Шопенгауэра (тот в итоге вырубает свет):

rpt.jpg

- почти двухминутный эпизод с издательницей и нашими приятелями на улице:

di.jpg

- расширенный момент когда Гвидо делая сюрприз для Доры, оббегает с приятелем театр (объясняется почему они запыхавшиеся);

- как не ариец, мальчик в школе (Роберто) должен сесть на последний ряд;

- Гвидо в школе показывает как должна выглядеть настоящая арийская нога, чем вызывает улыбку у Доры:

;g.jpg

- по завершении оперы др. Лессинг с верхней лоджии кричит Гвидо насчет ответа на его загадку;

- когда Гвидо с Дорой в машине, он икает;

- когда Бениньи дает дяде яйцо страуса, то узнает о предстоящей помолвке;

- чтобы Рудольфо его не узнал, наш герой кланяется перед ним;

- расширенный разговор Доры с матерью перед сном;

- издательница появляется на балу, больше показаны танцы, Гвидо спотыкается дважды, а не один раз;

- прочие мелочи...  :girl_pinkglassesf:


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up