Перейти к содержимому


Фотография

Список Шиндлера - ранний перевод Сербина - 1993


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 9 371 сообщений

Отправлено 09 декабря 2012 - 08:31





***
(Schindler's List) - USA - 1993

Шокирующая драма Стивена Спилберга girl_hospital

В центральном кадре:
нацист Лиам Нисон - достоин уважения...

Великолепная шокирующая драма. Смотреть без слов.
Главнейшая и реалистичная картина Стивена Спилберга.
Фильм про нацистские преступления и людское достоинство и благородство. Уверен, подобное не снимут никогда. С неустойчивой психикой и глубоко восприимчивым людям - не смотреть. В кадре массовые реалистичные убийства. kuku




Скачать фильм


Это лучший драматический и биографический фильм о Холокосте глазами члена НДСАП, что добился ошеломляющего успеха в немецкой военной промышленности благодаря рабскому труду узников гетто, а все приобретенные таким путем сбережения вложил в... Дело выкупа евреев из рук гестапо... Благодаря ему смогло выжить более тысячи людей. Он единственный, кто смог выкупить евреев из Освенцима... hi

#2 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 9 371 сообщений

Отправлено 04 ноября 2016 - 03:36

Самый лучший фильм на военную тематику, который мне довелось видеть в жизни.

Есть но. Его не СТОИТ смотреть ни в одном авторском переводе. По логике событий, это мог бы быть Сербин, но по крайней мере ранний перевод ни к черту.

Не являюсь поклонником дословного перевода, но здесь вопрос касается жизни и смерти, и маленькие оговорки многозначительны. Ни Живов, ни Сербин, ни Горчаков (чуть лучше Визгунов) с этим не справляются... Есть очень много недоразумений, которые значительно лучше были описаны в дубляже...


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up