Перейти к содержимому


Фотография

Сержант Билко - перевод Живова - 1996


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 743 сообщений

Отправлено 02 апреля 1995 - 14:49

gh.jpg



Sgt. Bilko

***
США, 1996
***

Изначально на главную роль хотели пригласить Майкла Китона, но тот отказался. Также главной ролью интересовался Робин Вильямс,  однако же сыграть тут довелось Стиву Мартину, а на втором плане мы замечаем Дэна Эйкройда. :smile146:

В результате у режиссера Джонотана Линна (снявшего далее "Девять ярдов") получилась уморительная армейская комедия, настоящий подарок любителям творчества Стива Мартина. :popcorm:




Скачать фильм


Сержат Билко отдает свой долг родине на военной базе, которая проводит испытания экспериментальной техники. Причем долг он отдает так, что ему остаются должны все, кто находится вокруг. Служба проходит за карточным столом, и все без ума от пронырливого рубахи-парня. А он не без успеха ухаживает за красоткой Ритой. Но идиллия разрушается в тот самый момент, когда на базу с инспекцией прибывает знакомый Билко. Причем знакомый совсем не добрый.  :crazy:
  • АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ это нравится

#2 denpl-82

denpl-82

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 79 сообщений

Отправлено 24 апреля 2016 - 19:33

И Живов и Санаев перевели эту убойную армейскую комедию обалденно. Временами, даже и не знаешь, в каком переводе ее лучше посмотреть. Но, зачастую - люблю прикольный армейский юмор в переводе Живова, хотя смотрю иногда этот фильм под настроение в разных переводах. Советую начать с перевода Санаева, а уж потом, вы поймете почему следом стоит посмотреть данный фильм в переводе Ю.Живова.



#3 АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 840 сообщений

Отправлено 19 ноября 2018 - 23:01

Тут это кино в переводе Кашкина всплыло, надеюсь появится в его разделе. Снег вроде уже мало-мало выпал, ждёмс ???






Количество пользователей, читающих эту тему: 3

0 пользователей, 3 гостей, 0 анонимных

up