Перейти к содержимому


Фотография

Пароль «Рыба-меч» - перевод Гаврилова - 2001


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 11 853 сообщений

Отправлено 07 сентября 1983 - 04:36

дра.jpg



***
(Swordfish) - США, Австралия - 2001

Отличный криминальный триллер * batman *

Режиссер - Доминик Сена

В ролях звездные: Джон Траволта, Хью Джекман, Холли Берри

Гэбриэл Шир — один из самых харизматичных и опасных шпионов в мире. Раньше он работал на на ЦРУ, а сейчас ушел на вольные хлеба, занимается в основном крупными и гениально разработанными аферами. Так, он решает украсть 9 миллиардов долларов из правительственных фондов. Чтобы провернуть операцию, ему необходим опытный хакер. Именно такого он и находит.  hi




Скачать фильм


Это Стэнли Джобсон, недавно он отсидел срок за взлом баз данных ФБР. В итоге он остался ни с чем, даже любимая дочь Холли не желает его видеть. После успешной операции Стэнли сможет начать абсолютно новую новую жизнь с нуля и с неплохой суммой денег в кармане. Вот только впутавшись в эту историю, Джобсон начинает понимать, что все на самом деле не так просто.  crazy

#2 АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 1 226 сообщений

Отправлено 13 ноября 2016 - 20:00

Фильм весьма и весьма неплох.Почему он не  окупился в прокате и был холодно принят зрителем, для меня это вопрос. Актерские работы Джекмана и Траволты вполне соответствуют их высокому уровню ,Холли Берри между ними не пасет задних и даже роль второго плана на которой занят Винни Джонс  он тоже справился со своей задачей . Режиссер  Белой мглы и Угнать за 60 секунд снял наредкость увлекательный фильм про шпионов-террористов с неожиданной развязкой и 9 миллиардами на кону. Впервые смотрел это кино в дубляже очень давно в году этак 2002 -2003 ,а вот в авторском исполнении  не доводилось , теперь заполнил этот пробел,пересмотрев эту ленту в переводе Гаврилова . Фильм в одноголосом  переводе смотрится  внушительно ,а некоторые эпизоды переведены более правильно и поэтому зритель получает совсем другие впечатления  от просмотра, плюс всем знакомый голос из эпохи видеокассет и 90-х годов делают свое дело . Очень прилично перевел данное кино Визгунов,но рекомендую посмотреть в Гаврилове. 


  • djinn и Макс Белов это нравится

#3 SintaSun

SintaSun

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 65 сообщений

Отправлено 13 ноября 2016 - 22:32

Фильм весьма и весьма неплох.Почему он не  окупился в прокате и был холодно принят зрителем, для меня это вопрос. Актерские работы Джекмана и Траволты вполне соответствуют их высокому уровню ,Холли Берри между ними не пасет задних и даже роль второго плана на которой занят Винни Джонс  он тоже справился со своей задачей . Режиссер  Белой мглы и Угнать за 60 секунд снял наредкость увлекательный фильм про шпионов-террористов с неожиданной развязкой и 9 миллиардами на кону. Впервые смотрел это кино в дубляже очень давно в году этак 2002 -2003 ,а вот в авторском исполнении  не доводилось , теперь заполнил этот пробел,пересмотрев эту ленту в переводе Гаврилова . Фильм в одноголосом  переводе смотрится  внушительно ,а некоторые эпизоды переведены более правильно и поэтому зритель получает совсем другие впечатления  от просмотра, плюс всем знакомый голос из эпохи видеокассет и 90-х годов делают свое дело . Очень прилично перевел данное кино Визгунов,но рекомендую посмотреть в Гаврилове. 

Андрей, самый первый перевод был у Визгунова.
Потом все остальные появились.
Т.е. даже раньше дубляжа.
Фильм утащили с китайского кинотеатра и эту версию Визгунов и переводил.

Перевод Гаврилова появился уже на DVD.
Перевод отличный, кстати.
Как и сам фильм.

А не пошел он в прокате там, так как не любят они фильмы, где нужно подумать и где борьба со злодеями дана нешаблонно.






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

up