Сообщений в теме: 2

[BOSSuy]

Часть семиминутная  программы РТР, которая вышла уже, увы, не при жизни замечательного  Мастера. А в честь, как это у нас часто бывает, – посмертно. Видеофрагменты интервью Михалева, воспоминания его друга Муслима Магомаева, с которым Алексей Михайлович неоднократно работал вместе. Что показательно: в основном, идет речь о работе переводчика, об его отношении к ней. Но через эту призму так ярко представляется сама личность человека неординарного, уникального… 



Скачать интервью

Профессиональный переводчик в посольствах МИДа, личный переводчик товарища Брежнева. Член Союза писателей – элиты, занимается переводом литературных произведений. И вот – даже не работа, такое впечатление, что синхронное сопровождение фильмов это хобби всей жизни Михалева, которым он занимался дома.
На слуху - несколько фамилий его коллег. Но даже среди них не было тех, кто бы взялся делать перевод настолько тщательно-скрупулезно, настолько дотошно и виртуозно, как и Алексей Михайлович. Михалев мог работать над малюсенькой деталью по несколько часов. Шутки, которые не ложились на русский, теряя свою прелесть и остроту – перерабатывались им, приобретали вновь яркость.  Один и тот же голос на весь фильм, звучавший с неизменным оттенком полуулыбки. Но как же точно он мог соответствовать образу оригинала, не перевирая его ни на йоту! 
Воистину - Мастер, который установил сам  себе верхнюю планку качества – СОВЕРШЕНСТВО…
Король умер. Увы, таких, как он, уже не будет.
Лишь память...
И сотни фильмов… 

[Valdemar]

Память! многих и многих - это дорогого стоит!

[Goga45]

А. Михалев был один из лучших (а может быть и самый самый...)  и самое главное один из первых  переводчиков этого сумашедшего

неповторимого времени с великолепным  талантом рассказчика того времени и тех первых  фильмов-открытий для многих из нас.. Спасибо сайту за то, что он дает возможность  видеть и слышать этих блестящих мастеров как А.Михалев, А Гаврилов, неподражаемый 

Володарский  и многие другие.