Перейти к содержимому


Фотография

Любимые фильмы в переводе Михалева


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 24

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 29 мая 1983 - 08:25

В этой теме предлагаю обсуждать или оставлять на рассуждение зрителей фильмы из перевода Михалева, которые вполне заслуживают пристального внимания. Потому что действительно очень хорошие. По три штуки и с кратким описанием. smile146

Текст, выделенный фиолетовым, это ссылки на фильмы!!!  popcorm

Итак, начинаю:

Подмена / Кара небесная - 1991
Любопытная комедия, как дамского обольстителя небесный суд отправил обратно на землю, в качестве эффектной стервы блондинки, чтобы он там нашел хоть одну девушку, которая его по настоящему любит - и именно тогда он отправится в рай, а не в ад, где ему и самое место.

Кудряшка Сью
Изумительно трогательная комедийная мелодрама с Джеймсом Белуши, которая не может не понравится. История двух обаятельных мошенников - взрослого дядьки и еще совсем маленькой девочки, которые вовсю побираются на улице, промышляя мошенничеством. На этот раз, они решили развести на денежку богатую симпатичную тетеньку, и не ведомо нам, куда их приведет такая путь-дорожка... 

За бортом - 1987
Душевная комедийная мелодрама - в конце я даже всплакнул. Поведает зрителям о простом столяре, отце одиночке как минимум троих шаловливых ребят. Именно он и привел в дом выпавшую за борт яхты стерву - владелицу несметных сокровищ (и потерявшую при этом память), и назвал ее своей женой и матерью своих детей, в отместку за то - что она когда то не захотела оплатить ему его работу по причине вредности своего характера...  give_rose
  • abkhaziapak это нравится

#2 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:45

И незамедлительно продолжение:

Алиса в стране чудес - мультфильм с той самой видеокассеты, уплывшей в туман беспамятства на пиратском фрегате под названием "Детство". Дорог даже только этим, не считая километров славословий, каковых достойно великое произведение великого математика, легшее в основу  give_rose

Книги Просперо - интонации Михалева в сочетании с крышоснимающими визуальными рядами Гринуэя придает дополнительный пикантный привкус этой и без того сложной картине.

Дюна - отличная фантастика от Дэвида Линча. Старая и американская. Не оцененная по достоинству широким зрителем. Философский смысл, хитроумный сюжет, который много на что намекает прозрачно и не очень. Судя по интонациям переводчика в некоторых местах... сами понимаете crazy

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#3 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:46

Так, а я напишу сейчас о "новинках", о которых я ранее не знал, но которые недавно просмотрел и они очень приятно меня удивили.    smile146
Маскарад - очень редкий фильм, но приятный, и с голыми женскими прелестями в кадре.  crazy
Детективный мелодраматический полу эротический триллер про красавицу Оливию - наследницу больших богатств, которыми слишком многие хотят завладеть...  unknw
Нанят киллер, но он влюбляется в Оливию и задуманное рушится!!! Но все же, проблемы у девушки продолжают нарастать...    batman

Изюминка - комедия с мелодраматическим оттенком и молоденьким Томом Хэнксом о стенд ап комиках, мечтающих стать настоящими звездами.... Среди мечтателей - и вроде бы бездарная девушка, жена поляка, которая все свои накопленные деньги пускает на то, чтобы купить у кого нить шутки... И с завистью смотрит на Тома Хэнкса - вот он блещет так блещет! Куда ей до такого красавчика...    sorry

Как сделать карьеру - комедийная мелодрама, очень необычная, в начале были такие шутки, что я падал. А эта сцена, где парень голый на коньках в свадебном венке на голове разъезжает в ночном супермаркете, и его обнаруживает девушка... А о том, как парня принимали на работу... Убойное и зачетное начало. Фильм про невероятного болтуна и вруна, которого за последнее время выгнали минимум из 20 работ, но который устроился ночным уборщиком в супермаркет и сумел за одну ночь сделать свою карьеру, заодно покорив девушку неземной красоты!!! Очень прелестная брюнетка. Удивительно, как она умудрилась не стать звездой. Как и парень.    smile

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#4 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:46

Вот и до мультиков добрались.   crazy
Из тех, что удостоились чести быть переведенными любезным нашему слуху Алексеем Михайловичем, лидерами для меня являются:

Аладдин - весьма мелодраматическая история любви нищего оборванца  и красавицы принцессы, заправленная под завязку юмором и волшебством. Иной раз даже через верх выплескивается... Мною мультфильмик просто обожаем за чудеснейшего персонажа, который есть там - за Джина. Нет, там каждый герой очень харизматичен и ярко слеплен, но Джин... Ммммм...  give_rose

Все псы попадают в рай - нравятся мне иной раз вот такие вот комедийные штучки с легким оттенком драматичности. Пес Чарли - весь такой циничный субъект, который отказался от рая после своей гибели, во имя восстановления справедливости, как он ее видел. В истории с девочкой-сиротой выяснилось,  что под "грубой, колбасной" внешностью скрывается тонкая, ранимая натура. Вкупе с массой приключений, прикольных моментов - просто чудо, какой отдыхательный для души мульт получился... yahoo

Далее засомневалась было я в выборе между Ариэль и Золушкой. Я бы об обеих упомянула. Но вот суровый администратор поставил жесткие рамки, невыносимые для чувствительной натуры. girl_prepare_fish  Пришлось определиться.

Русалочка - история Ариэль, которая, будучи русалкой, совершила во имя своей любви невозможное. Бесконечно любима картина мною за наконец-то восстановленное равновесие добра и зла, порушенное в одноименной сказке Андерсена. Плюс трогательные, очень прикольные фишечные герои от Диснея - Себастьян, Флаундер, Скаттл. Ой, да - и еще Макс, столь оригинальным способом способствовавший возвращению голоса Ариэль. Ну и джаз-банд под руководством Себастьяна на лодочной прогулке - вкуснейшая штука в мульте.   love

Остается добавить, что голос голосом, а вот без потрясающего чувства юмора и виртуозного владения иностранными языками Алексея Михайловича - многА-многА прелести было бы потеряно в переводе.  bomb

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#5 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:47

Очередная порция фильмы: angel

Казанова по Феллини - классика, которую смотрели все. Гротеск, абсурд, шок, умопомрачительные костюмы и постановка сцен, свет и тени, обнаженный восемнадцатый век. Биография великого соблазнителя - таким вы его еще не видели... Все-все-все от великого режиссера. Ознакомилась впервые именно в этом переводе girl_pinkglassesf Может быть, есть лучшие... Мне нравится в этом.

Король-рыбак - хороший фильм о поисках счастья среди безумия и одиночества. О сказке, которую творим сами. О Нью-Йорке и нескольких по-разному несчастных, которые находят себя, друг друга и любовь. От прекрасного режиссера и в прекрасном переводе, который подчеркивает самое нужное.

Грязные танцы - очень сексуальный фильм. Танцевальный и зажигательный. Про любовь, да, причем в самом хорошем смысле слова "любовь". Тоже классика кино, и тоже очень хорош в переводе Михалева. give_rose

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#6 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:47

Довольно тяжелый выбор, но все-таки:  smile

1. Полицейский из Беверли-Хиллз - комедия с несравненным Эдди Мерфи в роли полицейского, который  охотится за разного рода криминальными элементами и строго блюдет "честь мундира", не забывая при этом отпускать колкие шуточки. Детройт может спать спокойно.  В первой части картины Акселю Фоулу приходится расследовать дело об убийстве своего друга. Для этого он направляется в Лос-Анджелес - берегитесь преступники!!!

2. Полицейская академия - великолепная комедия, рассказывающая нам о подготовке доблестных защитников правопорядка в США в одной прекрасной военной академии с чудаковатым начальником. Не все идет гладко и еще непонятно станут ли жители города спать лучше после того, как курсанты выйдут патрулировать улицы, но ведь это же комедия, поэтому добро всегда побеждает зло))))
Безумно смешной и интересный фильм не оставит равнодушным даже самого закоренелого "грустнягу"!!!

3. В джазе только девушки - несомненный №1 в моем списке лучших комедий. Просто очень хороший фильм, который навсегда останется в архивах кинематографии во всем мире. Картина о двух музыкантах-неудачниках, которые под страхом смерти притворяются женщинами и сливаются с джаз-группой, следующей в Майами на гастроли..
P.s.Потрясающая и несравненная Мэрлин Монро делает фильм еще более запоминающимся!!! popcorm

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#7 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:47

Итак, комедии.smile146
Где перевод Михалева - лучший!!!

Эйс Вентура: Розыск пропавших животных. Это Джим Керри forever. В качестве любителя и любимца всевозможных зверушек, со всей своей сумасшедшей мимикой и жестикуляцией, пластикой и диковатым юмором. Лучшая комическая роль лучшего комического актера и - лучший перевод прилагается в комплекте  wink2

Поездка в Америку. С Эдди Мерфи. В качестве принца. Которого - о да, вот откуда берет начало этот миф - можно встретить в МакДональдсе. Аресенио Холл отжигает здесь даже в виде нескольких персонажей... Герои обаятельны, шутят смешно и уместно, и новая-сказка-о-Золушке-глазами-принца доставит удовольствие не только любителям сказок.

Самолетом, поездом, машиной. И сама по себе комедия вдохновляет, а наш любимый переводчик еще и от себя добавил good2 - известный разговор с работницей проката стал притчей во языцах, или - как нынче говорят - меметичен апокалиптически. Итак. Road movie, преуморительное совместное путешествие героя Стива Мартина и героя Джона Кэнди различными транспортными средствами. Рождество грядет, погода не благоприятствует путникам, и череда приключений не заставит себя ждать dance4

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#8 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:48

Ну что. Дошла очередь до легендарных фильмов.  crazy

Молчание ягнят - самый крутой и лучший в мире психологический триллер и не только для меня))), о поимке маньяка при непосредственной помощи другого маньяка. Еще рядом с этим триллером, великолепным для меня остается Основной инстинкт. batman

Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо - шикарный приключенческий вестерн и криминальный триллер с неподражаемым Микки Рурком (легендарная роль) о противостоянии двух бравых ребят целому бандитскому наркосиндикату.  dra4ka

Человек дождя - мотивирующая драма с Томом Крузом, которая всегда будет классикой Голливуда и отличным фильмом. Кино посвящается человеческой доброте и больным аутизмом. Злобный братец (Т.Круз), позавидовал, что отец оставил огромное наследство не ему, а какому то "больному придурку", и похищает собственного же брата с целью выкупа...  unknw

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#9 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:49

Еще раз 5 копеек вставлю   dance4  )))

Том и Джерри - просто очень люблю ностальгировать))) heart girl_kitty Мультик о котике и мышке, которые все время дерутся, правда, иногда и дружат. Но только в том случае, что они вместе хотят объединится чтобы победить противника, который мешает им обоим)

Семейство Адамсов - все та же ностальгия, только посерьезней) Особенно я люблю девчушку с вечно недовольной рожей. Иногда такое бывает, когда все бесит. Интересная и колоритная семейка) Дык все же в детстве смотрели, наверное? girl_pinkglassesf

Иисус из Назарета - не могу умолчать о моем любимом фильме! Актеры такие хорошие, да и, думаю, каждому стоит посмотреть - все таки Бог ведь наш))) А кто читать не любит, может посмотреть этот фильм вместо прочтения святых книг) Мне понравилось все. Хороший фильм о жизни Иисуса. heart

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#10 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:49

Лучшие воспоминания о кино из детства:

Птичка на проводе - именно с этой ленты началось мое знакомство с творчеством Мэла Гибсона. Это история Рика Джармина, который в свое время помог посадить торговца наркотиками и теперь находится под программой защиты свидетелей. Конечно, бандиты все время его ищут и в какой-то момент находят. Птичка на проводе - такой захватывающий боевик 90-х годов с юмором, любовью и перестрелками.  hi

Муха. Чтоб посмотреть эту ленту, мы с детворой собирались вместе много раз. Никаких спайдерменов тогда не было, а вот Муха - это было действительно круто. Во время экспериментов с телепортацией талантливый ученый оказывается в одной камере с обычной мухой. Что-то идет не так и он постепенно начинает мутировать в это насекомое.  batman

Индиана Джонс и последний крестовый поход. Это совсем вечная классика жанра. Все истории об Индиане по-своему классные, но этот стоит для меня отдельно. Чаша Грааля, крестоносцы... Это один из тех фильмов, которые можно не смотреть пару лет, а потом, когда вдруг натыкаешься на него снова, получаешь такие же позитивные эмоции, как и 10-15 лет назад.  dance4

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#11 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:50

Ну что... Подкину еще парочку редких, но очень прикольных понравившихся мне и добрых фильмов.  smile

Конвоиры - жесть какой прикольный комедийный триллер.  crazy Двое морских военнослужащих должны выполнить вроде простую такую задачу. Всего то навсего. Перевезти заключенную сексапильную блондинку к "месту несения службы" - в тюрьму то есть. Но все дело в том, что блондинко очень не хочет в тюрьму. И она сделает все чтобы туда не попасть...  smile146

Одинокий мужчина - наивный такой, но очень добрый душевный фильм со Стивом Мартином. Он будет одинокого и застенчивого зрителя весь фильм учить, как же все таки таковым следует знакомится с девочками для дальнейших отношений... Вот только у самого не очень то будет получатся.  batman

Плохие девчонки - прикольный типичный дамский комедийный вестерн, где можно в кадре разглядеть Дрю Бэрримор. Ну тут все просто. По року судьбы, группа проституток бросает свою бесстыжую профессию, и берет в руки револьверы, дабы отстоять свое право на существование в этом жестоком мире...  dra4ka

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#12 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:50

Продолжу классику.crazy

Бонни и Клайд. История о романтическо-криминальных приключениях одной юной девы и одного плохого мальчика, который свел ее с пути истинного, совратил и хм... растлил душевно. Но - было весело. Классика с большой буквы. Должна быть в коллекции всех хороших/плохих мальчиков и девочек, которым нравится Михалев.

Назад в будущее. Тоже большая буква в истории киноиндустрии. Путешествия по линии времени одного подростка и совершенно безумно-гениального профессора с пушистыми белыми волосами. На крутой межвременной тачке. От Земкиса - с любовью heart

Хороший, плохой, злой. Несравненный вестерн с несравненными же Клинтом Иствудом, Эли Уоллахом и Ли Ван Клифом. Вы еще не любите вестерны? Они (все трое) летят к вам  girl_witch
Кино CapsLock'ом, легендарное и трехчасовое. Пятое место сверху среди всех фильмов на IMDb и прочие поклоны признания - причем все заслуженные.

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#13 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:51

Фильмы Вуди Аллена give_rose

Алиса. Атмосферная сказочная история супруги нью-йоркского бизнесмена, которая любила мечтать. В отличие от большинства фильмов данного американского режиссера, самого его в кадре нет. Но - взамен - заглавную роль исполняет его жена Миа Фэрроу, а еще есть там Уильям Херт.

Манхэттен. Ранний фильм - 1979-го года. Приключения одного криэйтора, служителя эфира, заблудившегося в лабиринте личной жизни и сознания. Душа, потерянная на Манхэттене, в поисках смысла и на переломе лет, изящный юмор и свет в конце туннеля, который - возможно - даже не снится.

Зелиг. Вуди в роли человека-симулякра, живущего и стремящегося к признанию то ли в так называемой реальной жизни, то ли в реальности кинематографа ХХ века. Фантастическая история о супер-способностях и реальная история о поисках самоидентичности.  popcorm

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#14 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:51

А не добавить ли мне хороших, но хорошо забытых комедий?  smile

Проказник из психушки - позитивная комедия про компьютерного гения, попавшего в психушку, чтобы избежать тюремного заключения, но потом сбежавшего оттуда и начавшего успешно выдавать из себя знаменитого преуспевающего психиатра...  smile146

Доктор Голливуд - добрая комедийная мелодрама с МакФлаем, ой то есть с Майклом Фоксом про доктора - модного хирурга, мечтающего работать в Голливуде, но попавшего вместо этого в провинциальную дыру.  mellow

М.Э.Ш - черная блестящая комедия про военно-полевой госпиталь американцев в Корее, где скучающие в перерывах между операциями врачи отпускают такие соленые шуточки, что упасть можно. Очень знаменитая лента, на основе которой попозже сняли и полноценный сериал.  wink2

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#15 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:52

Итак, новая подборочка из недавно просмотренных фильмов:

Чертополох - драма с участием Джека Николсона и Мэрил Стрип. Очень трагичный сюжет , описывающий жизнь обездоленных людей времен Великой депрессии, которые хватаются за призрачные ниточки надежды возвращения к нормальной жизни. Однако, все тщетные попытки вернуть старые связи с родными не приводят к успеху,  и герой фильма окончательно исчезает в пучине безысходности.  unknw

Отпетые мошенники - довольно интересная для просмотра комедия с участием Стива Мартина и Майкла Кейна.
Два, разных по масштабу дел, но одинаковых по сути мошенника устраивают борьбу за богатых женщин в районе французской Ривьеры. Однако, заключая определяющее пари, по результатам которого проигравший теряет все, аферисты и не подозревали, что сами окажутся жертвами предприимчивой красавицы)))

Дракула Брэма Стокера. Да,да,да. К моему глубокому позору, впервые посмотрел этот фильм буквально на днях. На мой взгляд, это один из лучших фильмов подобной тематики. Подборка актерского состава также впечатляет: Энтони Хоппкинс, Киану Ривз, Вайнона Райдер, Гэри Олдмен.
История любви графа Дракулы, который потерял свою любовь Элизабет еще в XV веке. Однако, в конце XIX столетия графу предоставляется возможность вернуть "вторую половинку" к жизни - он встречает ее реинкарнацию в супруге молодого риэлтора из Лондона. Теперь в опасности находится не только юная красавица, но и все ее окружение.                                                     girl_pinkglassesf

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up