Перейти к содержимому


Фотография

Все фильмы Луи де Фюнеса в советской озвучке / дубляже


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 535 сообщений

Отправлено 28 ноября 1984 - 12:59



ЛУИ де ФЮНЕС (LOUIS de FUNES)
(31 июля 1914 - 27 января 1983)

Маленький человечек... Происходи дело в Голливуде, к нему бы, на веки-вечные, "приклеилось" прозвище SHORTY - "коротыш". Но не о Голливуде речь.

Человечек, маленький, но великий... Великий - как Чарли Чаплин, но великий - диаметральной противоположностью созданных на экране характеров своих персонажей. И если героев Чаплина, бывало зачастую просто жалко, то героев Фюнеса - никогда! Даже мысли в голову не приходило, пожалеть этих завистливых, глупых, мелочных, коварных интриганов и дураков. Титанически, до исступления, влюбленных в... Себя!

Возьмите паузу, попробуйте сказать о подавляющем большинстве его героев хоть одно доброе слово... Не надо и стараться - не получится. Паноптикум - еще тот! Зато, вот они - здесь, рядом. Просят прикурить, сидят в баре на соседнем месте, проходят мимо, толкают вас в метро, наступают вам на ноги...
Вы не во Франции, а они тут как тут, везде и всюду. Видать, "квартирный вопрос" их испортил...

Фюнес - это просто смешно, смешно просто до коликов. Физиономия, которую и лицом-то, назвать весьма трудно. Да что там - трудно, зачастую просто нельзя! Не мимика, а гримасы, обезьяньи ужимки - гротеск на гротеске! Однозначно и недвусмысленно показывающие "венцу природы" его истинное лицо. Человек, как оказалось, весьма "примитивная скрипочка" и вот на ней-то, "ЧЕЛОВЕК-ОРКЕСТР" сыграл свое крещендо!

ЛУИ де ФЮНЕС (Карлос Луи де Фюнес де Галарза) родился в семье знатного португальского дворянина, работавшего в то время в ювелирном магазине. На этом моменте "дворянство" кончилось. В школе, за время обучения, Луи заработал "крепкую" репутацию придурка и хулигана. Начало "кинокарьере" было положено... Итак, мальчишка родившийся в период Первой мировой войны, решил покорить французский кинематографический Олимп, появившись на экране в конце Второй мировой. И это, "разменяв" четвертый десяток, поработав до этого скорняком, конторщиком, декоратором, тапером и актером пустяшных театриков и чуть, не однодневных кабаре. Играл ЛУИ все - привратников, садовников, героев-любовников, художников. Кого только не играл, если бы сказали, сыграл бы и Эйфелеву башню на закате. Сыграл, ни много - ни мало, более семидесяти эпизодических ролей. Промежду делом, обзавелся двумя сыновьями, но так и оставался во французской "табели о рангах" - "способным молодым человеком"!

Дело шло уже к сорока пяти годам, когда Фюнес появился в заметной роли, в картине "Не пойман, не вор". А затем - уморительная роль соседа в "Папа, мама, служанка и я". И как вспышка! В одночасье - успех, удача!!! Взлет, которого никто не ждал! Фортуна была пришпорена и понеслась вскачь, звеня золотыми подковами, по головам недотеп-конкурентов! Не заставила себя долго ждать слава "Фантомаса", из которого Луи сделал прямо-таки эпохальное, культовое зрелище! "Большая прогулка", "Разиня", "Маленький купальщик", "Оскар"...

Фильмы. Фильмы. Фильмы. Еще. Еще. Еще. Слава росла, народ толпами валил в кинотеатры, гонорары увеличивались в "разы". Характер, и без того, далеко не "шоколадный", портился быстрее, чем рос счет в банке. Фюнес с трудом терпел (если вообще замечал), кого-то рядом - будь то партнер по фильму или даже режиссер. Разницы не было - разойдись, Я ИДУ!!! Он помыкал всеми, безраздельно хозяйничая и "властвуя" на съемочной площадке.

Авторитетов для него просто не существовало - никто, кроме "Я"! Неутомимо, без оглядки, "солируя" везде и всюду, доводя свои ужимки и прыжки до абсурда, вызывая уже не восторг, а недоумение... Луи ничего этого не замечал. В зените своей славы, он был самым высокооплачиваемым актером Франции - 2,5 миллиона франков за фильм, обласканный прессой и "зацелованный" зрителем - с него "сдувала пылинки" вся страна!
Первый инфаркт - прямо на сцене, во время спектакля. Франция в величайшем горе! Письма, телеграммы, букеты, шоколад - тоннами. Несколькими месяцами спустя - второй инфаркт. Почти год в больнице, долгая реабилитация. Цветов и шоколадок уже не носят, вместо писем, не меньшим потоком, идут счета за лечение... И великого Луи де Фюнеса "благополучно" забыли! Его место моментально заняли те, кого он раньше "в упор не видел". Продюсеры перестали давать деньги на его фильмы - "... А вдруг умрет и плакали наши денюжки..." Последним, кто поддерживал Фюнеса и давал ему роли в своих фильмах, был режиссер всех шести серий "Жандармов" Жан Жиро.

На съемках "Жандарма и жандарметок" Жан Жиро скончался. С ним кончилась творческая жизнь Луи де Фюнеса.

И ЖИЗНЬ ВЕЛИКОГО АРТИСТА ВООБЩЕ...


ЛУИ де ФЮНЕС скончался 27 января 1983 года, после третьего и последнего инфаркта, в день премьеры своего последнего фильма "Жандарм и жандарметки"...  hi
  • WolfShadow это нравится

#2 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 535 сообщений

Отправлено 13 июля 2015 - 12:36

*****

Фильмов у Луи де Фюнеса было много - и не счесть, но вот только, увы - не все из них попадали в советский прокат. Ниже представлен список на фильмы с его участием, которые все таки довелось увидеть советскому зрителю. Плюс - два бонусных). :dance4:

К сожалению, не все из них удалось найти и вставить на сайт в советском дубляже, но мы старались:

1. ГОСПОДИН ТАКСИ (MONSIEUR TAXI) 1952 смотреть* (советский дубляж)
(криминальная комедия про таксиста)
2. КОРОЛЕВА МАРГО (LA REINE MARGOT) 1954 смотреть* (перевод неопознан)
(классическая экранизация Дюма)
3. ПАПА, МАМА, СЛУЖАНКА И Я (PAPA, MAMAN, LA BONNE ET MOI) 1954 смотреть* (советский дубляж)
(комедия о взрослеющем сыне)
4. ШЕЛЕСТ (FROU-FROU) 1955 смотреть* (перевод неопознан)
(любовная драма с красоткой)
5. НЕ ПОЙМАН, НЕ ВОР (сов. БЛЕРО) (NI VU, NI CONNU) 1958 смотреть* (перевод неопознан)
(криминальная комедия про браконьера рыбы)
6. ЖИЗНЬ ВДВОЕМ (LA VIE A DEUX) 1958 смотреть* (перевод Янкелевича)
(новеллы про четырех людей)
7. КАПИТАН ФРАКАСС (LE CAPITANE FRACASSE) 1961 смотреть* (перевод неопознан)
(любовь, дворяне, бродячий театр)
8. ПРЕКРАСНАЯ АМЕРИКАНКА (LA BELLE AMERICAINE) 1961 смотреть* (советский дубляж)
(чудная комедия про кадиллак)
9. ДЬЯВОЛ И ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ (LE DIABLE ET LES DIX COMMANDEMENTS) 1962 смотреть* (советский дубляж)
(Ален Делон первой скрипкой тут идет)
10. ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ ЭПСОМА (LE GENTLEMAN d'EPSOM) 1962 смотреть* (перевод неопознан)
(азартный кавалерист играет на скачках)
11. ФАНТОМАС (FANTOMAS) 1964 смотреть* (советский дубляж) | смотреть* (перевод Володарского)
(комедия про криминального гения)
12. ИГРА В ЯЩИК (DES PISSENITS PAR LA RACINE) 1964 смотреть* (перевод неопознан)
(криминальная комедия о откинувшихся братках)
13. МЫШЬ СРЕДИ МУЖЧИН (UNE SOURIS CHEZ LES HOMMES) 1964 смотреть* (перевод неопознан)
(комедия про медвежатников)
14. ЖАНДАРМ ИЗ СЕН-ТРОПЕ (LE GENDARME DE SAINT-TROPEZ) 1964 смотреть* (перевод Володарского)
(легендарная комедия про охранников правопорядка)
15. РАЗИНЯ (LE CORNIAND) 1965 смотреть* (советский дубляж)
(очень похоже на Бриллиантовую руку)))
16. ЖАНДАРМ В НЬЮ-ЙОРКЕ (LE GENDARME A NEW-YORK) 1965 смотреть* (советская озвучка) | смотреть* (Володарский)
(жандармы едут в Америку)
17. ФАНТОМАС РАЗБУШЕВАЛСЯ (FANTOMAS SE DESHAINE) 1965 смотреть* (советский дубляж)
(вторая часть трилогии)
18. РЕСТОРАН ГОСПОДИНА СЕПТИМА (LE GRAND RESTAURANT) 1966 смотреть* (советский дубляж Союзмультфильма)
(похищение президента в ресторане у Септима)
19. БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА (LA GRANDE VADROUILLE) 1966 смотреть* (советский дубляж)
(военная комедия про нацистов)
20. ФАНТОМАС ПРОТИВ СКОТЛАНД-ЯРДА (FANTOMAS CONTRE SCOTLAND YARD) 1967 смотреть* (советский дубляж)
(Фантомас хочет обложить налогом богачей) (озвучка Союзмультфильма)
21. ОСКАР (OSCAR) 1967 смотреть* (советский дубляж Союзмультфильма)
(сумасбродная любовная комедия про богача)
22. МАЛЕНЬКИЙ КУПАЛЬЩИК (LE PETIT BAIGNEUR) 1968 смотреть* (советский дубляж)
(комедия про крупного судостроителя)
23. БОЛЬШИЕ КАНИКУЛЫ (LES GRANDES VACANCES) 1968 смотреть* (многоголоска)
(комедия про не знающего английского языка сына)
24. ТАТУИРОВАННЫЙ (LE TATOUE) 1968 смотреть* (перевод ОРТ)
(комедия про антиквара, который хочет заполучить редкий рисунок мастера в виде татуировки)
25. ЖАНДАРМ ЖЕНИТСЯ (LE GENDARME SE MARIE) 1968 смотреть* (советский дубляж)
(жандармы тоже нуждаются в супругах)))
26. ЗАМОРОЖЕННЫЙ (HIBERNATUS) 1969 смотреть* (советский дубляж Мосфильма)
(замороженный человек оживает)
27. ЧЕЛОВЕК-ОРКЕСТР (L'HOMME ORCHESTRE) 1970 смотреть* (советский дубляж Союзмультфильма)
(искрометная комедия про балетного импресарио)
28. ЖАНДАРМ НА ОТДЫХЕ (LE GENDARME EN BALADE) 1970 смотреть* (озвучка ОРТ)
(жандармы нуждаются в курорте и нудистах)
29. ПРИКЛЮЧЕНИЯ РАВВИНА ЯКОВА (LES AVENTURES DE RABBI JACOB) 1973
(Луи де Фюнес и арабские террористы) смотреть* (озвучка ст. Довженко)
30. КРЫЛЫШКО ИЛИ НОЖКА (L'AILE OU LA CUISSE) 1976 смотреть* (озвучка НТВ)
(великолепная комедия про дегустатора)
31. ЖАНДАРМ И ИНОПЛАНЕТЯНЕ (LE GENDARME ET LES EXTRATERRESTRES) 1978 смотреть* (советский дубляж)
(учимся стрелять из водяных пистолетов)))
32. СКЛОКА (LA ZIZANIE) 1978 смотреть* (озвучка НТВ)
(про крупного загрязнителя окружающей среды)
33. СКУПОЙ (L'AVARE) 1980 смотреть* (советский дубляж)
(комедийная экранизация пьесы Мольера)
34. ЖАНДАРМ И ЖАНДАРМЕТКИ (LE GENDARME ET LES GENDARMETTES) 1982 смотреть* (перевод ОРТ)
(на стажировку поступают девушки)

+ БОНУСОМ (эти фильмы не были в советском прокате, но тоже ничего):

СУП ИЗ КАПУСТЫ (LA SOUPE AUX CHOUX) 1981 смотреть* (перевод Володарского)
(инопланетянин прилетает в гости в французскую деревушку)
МАНИЯ ВЕЛИЧИЯ (LA FOLIE DES GRANDEURS) 1971 смотреть* (перевод неопознан)
(про жадного королевского сборщика налогов)
  • Sunmoon это нравится

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#3 Sunmoon

Sunmoon

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 212 сообщений

Отправлено 25 июня 2017 - 06:14

Очень хорошо, что вставили на сайт, что нашли. Спасибо! Многие и этого не видели.

Луи де Фюнес - "Человечек, маленький, но великий"






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up