В теме одно сообщение

[BOSSuy]

***
(Long de xin / Heart of The Dragon) - Гонконг - 1985

Комедийный боевик с Джеки Чаном в роли Теда (Тат Фунга).
Который будет тут воин, брат, защитник и друг.
Режисссером, а также в роли коротышки Дэнни (Додо Фунга) мы увидим другого известного персонажа - Саммо Кам-Бо Хунга. Он же отвечал за боевую хореографию - но сам ни в одной боевой сцене не засветился. Роль не позволила.

***

История двух братьев, один из которых - умница-крутой-полицейский, а второй - запутавшийся в скользком криминале и отставший в развитии на уровне пятилетнего ребенка толстячок. Первый будет спасать второго, пробиваясь сквозь толпы врагов с кулаками и всяким подручным оружием...

***

Сентиментальная история и замечательно поставленные трюки. Необычный фильм в карьере Джеки Чана - ибо бои тут занимают не главное место, а главное - трогательная забота о взрослом, но умственно неполноценном братике.

Перевод Живова:




Скачать фильм


Сердце дракона - 1985: расширенная версия и отличия

- Данный фильм имеет несколько версий. Версия для американского проката имеет 91 минуту продолжительности, для Гонконга - 105, в нашем прокате бытует именно эта, с японского диска - в 98 минут.

На расширенные места перевод не наложен (Живов переводил с английского, а на них английского перевод не было).. Так что в этих расширенных сценах вы услышите оригинальную речь героев. В общем - это примерно 7 дополнительных минут, в основном - насилия с восточными единоборствами.

- Дополнительный длинный кусок, примерно с начала 8-ой минуты фильма - сцена, где Джеки с парнем прибывают в медицинский центр. Драка ребят в белых халатах; парень, которого привез Джеки, выпивает напиток и сгибается от боли... Вот все в таком духе:


- Расширенная сцена на 27 минуте - бой на стоянке, и бой Джеки с Яном (актер Ман Хои):


- в данной версии был изменен саундтрек - потеряна песня Джили Сью на сцене, где брат Джеки ищет работу.

- расширена вот эта сцена в конце фильма:


- другие сценки с братьями в финальных титрах - сами титры дольше.

[AlexandrM7]

Посмотрел вчера в переводе Визгунова, можно расширенную и не смотреть из-за простых драк. Актёр, который играет роль брата Джеки Чана вообще не дрался, таким я этого актера ещё не видел.