Перейти к содержимому


Фотография

Самоволка - французская версия и отличия - 1990 / ранний перевод Гаврилова


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 11 492 сообщений

Отправлено 22 июня 1987 - 01:26

впол.jpg



***

(Lionheart) - США - 1990

Спортивный боевик о гладиаторах нового века by Шелдон Леттич batman

А жить в жестоком подпольном мире боев без правил будут:
Жан-Клод Ван Дамм (Лайон) - Дебора Реннард (Цинтия) - Харрисон Пейдж (Джошуа).

Лайон Готье дезертировал из Французского Легиона - аж из Северной Африки. Но причина на то была уважительная - предсмертное состояние брата от несовместимых с жизнью ожогов. Однако же Лайона ищут с намерением вернуть, и, скрываясь, попадет Львиное сердце в подпольный мир Нью-Йорка, где ведут бои за глазами закона современные гладиаторы, и ведут бои жестокие, но - хорошо оплачиваемые (а деньги семье брата очень-очень нужны). Приведет его в этот бизнес Джошуа, и вскоре заметят новую звезду в кругах серьезных да элитарных. Руководит этим бизнесом Синтия, и станет она тоже врагом Ван Дамму - ибо не пожелал он стать ее любовником, чем оскорбил безмерно snap

Ранний перевод Гаврилова:

***


Скачать фильм

Отличия французской версии от американской

Данный фильм был по-разному смонтирован для разных стран, так что понятие полной или неполной в данном случае неприменимы. Представленная версия выходила на французском DVD. Отличия от американской (US):

1 Продолжительность - 103.52 мин (продолжительность US - 104.57 мин)
2 Видео обрезано сверху и снизу, изображение сравнительно ярче, цвета - насыщеннее.
3 Некоторые сцены смонтированы иначе, и самые заметные различия:

- Другие начальные титры
- Иначе смонтирована сцена горения брата Лайона:


- Другой вид корабля, на котором плывет Лайон
- Диалог в больнице с доктором - иначе смонтирован, доктор высказывает предположения, кто мог поджечь брата Лайона - сцена дольше на 13 сек.
- Диалог с Синтией, когда Лайон соглашается участвовать в бою, и говорит, что хочет переехать.
- Диалог с Синтией в коридоре больницы, где Синтия предлагает помочь - "Все, что ты скажешь".

- и некоторые прочие...

***
Сентиментально-душевный - и жестоко-кровавый фильм, называемый лучшей ролью Ван Дамма (хотя все субъективно) wink2




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

up