Перейти к содержимому


Фотография

Дьявол песков - режиссерская версия и отличия - 1992 / перевод Михалева


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 743 сообщений

Отправлено 19 августа 2002 - 18:07

hn.jpg



***

(Dust Devil) - ЮАР, Великобритания - 1992

Вестерн о мифах пустынь, о бродящих и бредущих, теряющихся и находящих wink2

Режиссер - Ричард Стенли, который долго мечтал снять этот фильм... А потом снял.
В заглавной роли - Роберт Берк, а в роли Вэнди - Челси Филд

Она и он стали единое целое.
Они стали партнерами в пляске смерти,
из которой не дано вырваться никому.

Красивый и очень атмосферный фильм - пустынные ландшафты в оранжево-красном, сжигающее души огненное солнце, кошмарные сумерки. Аллегории страшной экзистенциальной сказки, взывающие и вызывающие. Великолепная работа оператора, очень талантливый саундтрек give_rose ... Погружающий сознание смотрящего в тот самый безысходно-жестокий сон, который никому не снится.

***

Где-то далеко-далеко, там, где до горизонта и за горизонтом будней течет лишь пустыня, живет один демон. Его тюрьма - плоть человеческая, его игра - помощь уйти и без того уходящим из жизни, забредшим в эти края случайно ли, намеренно ли. И когда Венди Робинсон, стремящаяся к жизни, оказывается в объятьях его - кто скажет, чем закончится все?  unknw

Перевод Михалева:




Скачать фильм


Дьявол песков - режиссерская версия и отличия

Собственно, DC (режиссерская версия) на 17 минут дольше за счет дополнительно материала, плюс 25 сцен, смонтированных иначе, чем в TC (театральной версии). В свою очередь, театральная имеет 11 отличий в монтаже сцен... Режиссерская версия  издавалась чаще, так что доступнее. Кроме того, есть ограниченное издание черновой версии ("workprint"), которая тоже именуется Director's Cut. В целом в ней (конечно же!) больше сцен крови и насилия (правда, возрастной рейтинг обеих версий все равно одинаков - 18+)
Отличия от театральной (которая 87 минут), только самые существенные:
- сцена на 6 минуте:
TC: расширенная сцена, где дьявол песков играет с ножом на фоне тела мертвой женщины - 13 сек
DC: кадры луны, совы и сцена с Беном, слышащим по телефону голос своей мертвой жены

- DC: есть дополнительная сцена с Дьяволом песков на 9-минуте, где он возвращается в дом и пьет напиток, осматривает пустыню.

- DC: Дополнительные кадры, где Вэнди и Макс дерутся - на 13-ой минуте

- Сцена на 11 (TC) или 13 (DC) минуте
TC: Вэнди остается в машине - 5 сек
DC: На этом месте почти минутная сцена с Беном, который отвечает на телефонный звонок своего партнера. Тот говорит, что еще один дом с человеком внутри сгорел, и что это - скорее всего - убийство. Бен отвечает, что скоро будет, встает и смотрит на фото своей погибшей семьи. - 63 сек.

- Сцена на 14 (TC) или 18 (DC) минуте
TC: Кадры движущегося поезда - 8 сек
DC: Вэнди едет через пустыню. Сцена с разбитой Дьяволом пустыни машиной и копами около нее. Сцена, где Бен находит в пустыне окурок - 85 сек.

- DC: дополнительная сцена - разговор Бена и полицейского коронера об обгоревшем женском трупе, и о возможных причинах подобной смерти. - 47 сек.

- DC: 127 сек дополнительно: сцена, где Вэнди заходит в бар и спрашивает, где тут уборная; еще одна сцена разговора с Беном и коронером о том, была ли жертва изнасилована. Сцена, где Бен и коронер рассматривают рисунки Дьявола песков. Разговор о визите к местному шаману.

- TC: Сцена с Вэнди в ванной, собирающий вскрыть вены, и Дьяволом песков, наблюдающим это. Вэнди начинает осматриваться, выходит из дому, но никого не видит.

- DC: кошмары Бена в анатомичке - коронер в окружении трупов умерших членов его семьи.

- Сцена на 25 (TC) или 36 (DC) минуте:
TC: сцена встречи Бена и Джо, где Бен показывает Джо рисунок Дьявола песков, найденный на месте преступления. Разговор о магической необходимости отрезания пальцев. 177 сек. В DC эта сцена будет позже на несколько минут.
DC: Другая сцена - Вэнди просыпается в своей машине, выходит и взбирается вверх по холму. Кадры вещей в трейлере. - 101 сек

- Сцена на 35 (TC) или 43 (DC) минуте:
TC: Сцена кошмара Бена.
DC: Сцена с Беном и Корнелиусом, и охранниками, которые отказываются выполнить приказ Бена. Корнелиус угрожает им последствиями - далее следует разговор Корнелиуса и Бена в баре.

и прочие...  hi




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

up