Сообщений в теме: 5

[svyatjch PO]

***

(The Thing) - США  - 1982   

Режиссер легендарных ужасов - Джон Карпентер

С необъяснимым столкнулись: Курт Рассел, Кит Дэвид и Уилфорд Бримли

 

Эта лента хорошо знакома тем, кто пережил эпоху VHS-видеокассет. Эти носители передавались друг другу и затирались буквально до дыр, ведь картина на то время имела просто потрясающие спецэффекты! Мастер по гриму, создававший монстра из фильма, постарался на славу! 

Собственно, "Нечто" - это римейк популярного фильма 1951 года, правда тогда события происходили на Северном полюсе, теперь же создатели фильма переместили всех на Южный. Команда американских ученых антарктической базы сталкивается с необъяснимым ужасным явлением. Страшная тварь пробуждается от спячки во льдах Антарктиды. Она слишком долго спала и очень проголодалась...  Отрезанные от остального мира исследователи вступают в схватку с неуязвимым врагом...

[SintaSun]

О, очередная халтура Смирнова.... хаха

[svyatjch PO]

Ну вот зачем Вы опять пишете гадости?

И почему сразу халтура?

Здесь очень добротный перевод, правда есть ненорматив...

Возможно у него и есть неудачные переводы, но этот к ним не относится. И, насколько мне известно, Александр Смирнов - единственный переводчик фильмов с японского.

 

Не нравится - не смотрите.

А если не можете написать что-нибудь хорошее - лучше вообще ничего не пишите.

[SintaSun]

Да где же он добротный-то?!

Переврано многое, озвучка плохая.

 

Есть на этот фильм прекрасный перевод Алексея Михалёва, есть Гаврилов, наконец, профи самого высокого уровня.

 

Никакой он не переводчик с японского и никогда им не был.

И нет, есть и другие, кто переводит с японского, Сербин, например.

 

Я просто не понимаю - зачем захламлять раздел Карповским, Дольским, Смирновым, Пучковым и др.

 

Безусловно, если нравится - то смотрите на здоровье.

 

Другое дело - зачем, при наличии лучших переводчиков кассетных времен.

[svyatjch PO]

Переврано многое?
Мне удалось обнаружить только лишь три неточности:
"It will fight if it has to. But it`s vulnerable out in the open." - Она согласна бороться, если у нее нет выбора. Но она хрупкая на открытом пространстве.
"Good shot, MacReady" - Неплохо стреляешь, Макриди (хотя на экране он ударил Блэйра)
Озвучка, да, на любителя. Но это не делает данный перевод халтурой!
Смирнов даже верно перевел песню Стиви Уандера со слуха!!!
 
Посмотрите данное кино в переводе Михалева с англ. субтитрами и будете очень удивлены)
 
И вообще авторский перевод весь на любителя, кому-то нравится Гаврилов, кому-то Володарский, кому-то Дольский или Карповский и мн. другие. И это не говорит о том, что какой-то переводчик плохой, а какой-то - хороший. Все они мастера своего дела. Но, такая уж специфика перевода со слуха - главное, донести суть до зрителя. А огрехи встречаются у всех переводчиков без исключения, т.к. повторюсь, все работали на слух.

 

Больше мне Вам сказать нечего.
 

[SintaSun]

Да, согласен. :)