Перейти к содержимому


Фотография

Все киногрехи Алексея Михалева. Переводчик 90-х


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 688 сообщений

Отправлено 30 августа 2018 - 13:15



Скачать видео


  • Sunmoon это нравится

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#2 Sunmoon

Sunmoon

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 226 сообщений

Отправлено 31 августа 2018 - 09:16

Разбор интересный, ну а огрехи-то у всех можно найти, ну чуть-чуть не так перевел и что? Позже, всякие переводческие ТОО, ООО и др.

может и правильно переведут по бумажке и даже прочитают с выражением, а слушать и смотреть такое невозможно.

А Михалев всегда слушается с удовольствием!  :smile:



#3 Иван Рочев

Иван Рочев

    Новичок

  • Приятного просмотра*
  • Pip
  • 4 сообщений

Отправлено 13 сентября 2018 - 00:57

Я иногда, даже, когда бессонница, ставлю фильм с переводом Михалёва. Сон приходит сразу и всегда приятный. Так что, его переводы это классика, как и другие. А все эти огрехи, просто авторский знак. Не зря же этот перевод называют авторским.






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

up