Перейти к содержимому


Фотография

Разборки в маленьком Токио - перевод Живова - 1991


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 580 сообщений

Отправлено 22 ноября 2016 - 06:57

***

(Showdown in Little Tokyo) - Голливуд - 1991

Комедийный криминальный боевичок с якудзами *    :popcorm:   *

В эпицентре событий:

Дольф ЛундгренКэри-Хироюки Тагава - Брэндон Ли
 

Эталонным переводом для этого замечательного фильма считается авторский перевод Гаврилова, но на вкус и цвет...
Экзотический и очень динамичный боевичок с комедийными элементами и великолепным подбором актеров.  :girl_hide:



Скачать фильм

Жестокие якудзы убили родителей маленького Дольфа Лундгрена у него на глазах, так что с тех пор мысли о мести не покидают его голову, собственно именно поэтому он стал доблестным полицейским славного города Лос-Анджелеса. Спустя долгие года, он наконец то находит ниточку, которая может привести его к убийце родителей, но очень уж не вовремя к нему в напарники ставят "офисного мальчика" Брэндона Ли, который может завалить такое архиважное дело...  :girl_prepare_fish:


  • АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ это нравится

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#2 АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 780 сообщений

Отправлено 12 марта 2017 - 15:02

Просто понравился перевод этого фильма. Ранее перевод Живова вообще не попадался, очень качественно перевёл как по мне. Сильный дуэт напарников, боевик отменного качества и всегда смотрится с интересом и ностальгией.



#3 Sunmoon

Sunmoon

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 222 сообщений

Отправлено 14 марта 2017 - 13:19

И фильм динамичный и перевод на уровне. Раньше смотрел по Гаврилову. Правда, когда говорят по-японски перевода нет. А участие здоровяка Дольфа Лундгрена всегда вызывает интерес. А как Лундгрен, с кружкой кофе (чая) в одной руке, разбрасывает обнаглевших японцев (прямо Сигал какой-то) просто загляденье! :smile:



#4 АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 780 сообщений

Отправлено 14 марта 2017 - 16:21

Кстати в переводе Володарского тоже весьма симпатично, а вот Кузнецов как-то не очень, но выбирайте и смотрите.

В этом вся прелесть этого сайта.






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

up