Перейти к содержимому


Фотография

Бесконечная история - перевод Горчакова - 1984 / немецкая версия и отличия


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 10 580 сообщений

Отправлено 16 августа 2016 - 16:29

***

(Die unendliche Geschichte) - США, ФРГ - 1984

Удивительное приключенческое фэнтези * :girl_pinkglassesf: *

Живут в удивительном мире:

Бэррет Оливер - Николас Гилберт - Джералд МакРэйни

 

Десятилетний и очень робкий мальчик Бастиан с богатым воображением, убегает от уличных хулиганов и попадает в букинистический магазин, где по воле случая, берет "почитать" книгу немецкого писателя по названием «Бесконечная история». В школу он опаздывает, поэтому идет на чердак, где чтобы убить время, открывает книгу и попадает в удивительную страну Фантазия, где можно встретить бескрылых драконов, скоростных улиток, и летающих собак...  :girl_hide:



Скачать фильм

Бесконечная история - 1984: отличия немецкой версии

- существуют две версии фильма: немецкая и американская;

- немецкая версия чуточку длиннее (продолжительность американской 90:01, немецкой 96:43). В этой версии продолжительность фильма 101:11, но это не за счет видеоматериала, а потому что частотность кадров иная...

- совершенно другое музыкальное сопровождение, в американской версии композитором выступал Джорджо Мородер, в немецкой Клаус Дольдингер;

- из-за этого здесь нет знаменитой песенки Лималя;

- некоторые эпизоды расширены, и есть дополнительные;

- немецкие начальные титры на темном фоне;

- когда Бастиан просыпается после чудного сна, он пол минуты уныло сидит на кровати;

- потом он намазывает масло на хлеб;

- расширенные эпизоды когда он убегает от мальчишек и попадает в букинистический магазин;

- ему дали книгу с немецким ее названием, а не английским);

- Бастиан проверяет чердак на 20 сек дольше;

- появление садовника на чердаке пугает мальчика:

yto.jpg

- можно подробно рассмотреть камнедробителя:

of.jpg

- на 20 секунд дольше летает на драконе;

- ну и далее множественные секундные расширения многих эпизодов путешествия мальчика по стране Фантазия.  :king:


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#2 stanislav

stanislav

    Новичок

  • Приятного просмотра*
  • Pip
  • 2 сообщений
  • 2+1:3

Отправлено 03 июня 2017 - 02:17

Ухты вот это классно :good2:






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up