Перейти к содержимому


Фотография

Алексей Михалев: Ника - декабрь / 1989


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 djinn

djinn

    Мисс Счастье

  • Администраторы
  • 571 сообщений

Отправлено 18 апреля 2016 - 04:36

g.jpg

 

***

Любые кадры с участием одного из самых известных ( а может, и самого известного) авторских переводчиков Алексея Михайловича Михалева - настоящая ценность для поклонников его потрясающего таланта. Точность и литературность переводов, интеллигентный с мягкими нотками голос и способность донести до нашего зрителя юмор даже не переводимых в точности на русский язык шуток - это визитка профессионала, которым он был.  :give_rose:



Скачать ролик

Фрагмент церемонии вручения профессиональных призов Союза кинематографистов СССР "Ника" - редкая возможность увидеть Алексея Михайловича за работой. Здесь он переводит для Жанны Моро, приехавшей в Советский Союз, чтобы вручить награду Андрею Михалкову-Кончаловскому, как лучшему режиссеру, за фильм "История Аси Клячиной". 
Да, награда, так сказать, нашла все-таки своего героя спустя 20 лет после первой премьеры мелодрамы, снятой в весьма специфической манере.  :hi:


  • Sunmoon это нравится

#2 Sunmoon

Sunmoon

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 228 сообщений

Отправлено 06 мая 2017 - 07:59

Не видел этих кадров, оказывается на церемонии вручения награды Андрею Михалкову-Кончаловскому переводил Алексей Михалев. :acute: А еще, судя по фото, он любит кошек! :smile: Спасибо, что выложили на сайт!


  • djinn это нравится

#3 djinn

djinn

    Мисс Счастье

  • Администраторы
  • 571 сообщений

Отправлено 06 мая 2017 - 12:59

 А еще, судя по фото, он любит кошек! :smile:

Угу...) Похоже, что у Алексея Михайловича был в арсенале и еще один "иностранный" язык - кошачий: уж больно внимательно сиамочка слушает... :crazy:






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up