Перейти к содержимому


Фотография

Это безумный, безумный, безумный, безумный мир - перевод Горчакова - расширенная версия и отличия - 1963


В теме одно сообщение

#1 Emerald_Mouse

Emerald_Mouse

    Мелкий бес

  • Администраторы
  • 715 сообщений
  • ГородМинск
  • 2+1:3

Отправлено 21 марта 2016 - 18:56

1644.gif
 
1644.gif
 
***
It's a Mad, Mad, Mad, Mad World - США - 1963
 
Режиссер Стэнли Крамер веников не вязал снимал качественные (и в большинстве своем культовые) фильмы - вот и это комедийное роуд-муви стало любимым у многих. Впрочем, Оскар достался лишь один - за звук, хотя номинаций было множество...  :unknw:
В погоне за эпическим сундуком мертвеца чемоданом бабла:
Спенсер Трэйси - Милтон Берл - Микки Руни
 
***
Некий преступивший закон джентльмен Гроган не справляется с управлением автомобиля и попадает в автокатастрофу. Дорога далеко не пустынна - и четыре машины с пассажирами останавливаются ему помочь. Умирающий Гроган делится с добрыми самаритянами любопытнейшей информацией - оказывается, где-то в городским парке города Санта-Розита "под большим W" он спрятал чемодан с сокровищами. Теперь пассажиры всех четырех столь удачно остановившихся тачек (используя любые подручные транспортные средства) наперегонки ринуться за указанным кладом. Разумеется, делая все возможное, чтобы перегнать и снять с дистанции соперников...  :girl_witch:
 
Расширенная версия (около 30 минут без перевода)
 
 

Это безумный, безумный, безумный, безумный мир - 1963: отличия в новой расширенной версии

 
Фильм существует в нескольких версиях - мировой прокатной, советской прокатной (короче мировой на 12 минут, шла в одноголосом закадровом переводе Мосфильма голосом Карпетяна), специальной версии (Special Edition, дольше театралки на 20 минут) и расширенной версии (Extended Version by Criterion, дольше театральной на 35 минут). Это последняя из указанных, была издана в начале 2014 года. Строго говоря, отличий около сотни, так что приведены будут лишь самые заметные, сравнительно с театральной мирового проката.
Отличия:
- Разговор свидетелей с детективами после автокатастрофы - расширен подробностями и дополнительными репликами.
- Дополнена сцена, где все говорят одновременно:
1.jpg
- И последующая сцена в полицейском участке - разговор и шляпе, разговор Кулпепера по телефону, сюжет с калифорнийскими номерами.
- Детальнее сцены со ставками на победителя гонки, которые делают полицейские.
- Разборки Ленни с семьей Финча, при которых Ленни вспоминает, что в фургоне есть велосипед:
5.jpg
- Сцена, где Бенджи и Динги проезжают мимо семейки Финча, и миссис Маркус кричит остановить их. Эмелин предполагает, что те собираются обратится в полицию. Полицейские наблюдают за сценой из машины и сообщают по рации.
- Ленни дольше едет на велосипеде по дороге.
- Расширена сцена Меллвила с супругой около и внутри дряхлого самолета;
- Расширена сцена с Финчем, его женой и тещей, которые приходят к соглашению взять в долю Хотторна - миссис Маркус только настаивает, что его доля будет 10 процентов.
- Диалог в полицейском офисе между Кулпеппером и Элоизиусом, где Кулпепер намекает на то, что он не слишком-то доволен грядущими перспективами на пенсию.
- Немного дольше сцена с разрушением гаража - до и во время приезда полицейского.
- Сцена с Финчем, пьющим пилюли, и его тещей, звонящей из автомата. Тут миссис Маркус обвиняет Финча в том, что тот избегает разговора с Сильвестром, так как не хочет делится с ним деньгами.
- Сцена с женой Финча и тещей - жена соглашается с матерью, и Финч уезжает с Хотторном.
- Сцена с колоритным фермером и Майером в автомобиле.
- Сцена между Ленни, Эмелин и миссис Маркус, где Ленни спрашивает о Сильвестре, а потом говорит, что позаимствовал машину.
- Сильвестр развлекается с подружкой и не слышит телефонного звонка; Эмелин говори Ленни, что Финч никогда не бросит ее; разговор о мистере Дженкинсе. 
- Сцена, где Майер в горах и смотрит на сына фермера, а мотор машины заглох. Сын фермера спрашивает его про потерянную дверь.
 - Мелвилл летит в самолете, в поле зрения ним - Санта-Розита, и Мелвилл уже не готов делиться деньгами... 
- Сценка между Меллвиллом и Моникой и нахождение динамита (благодоря которому они вскорости освободятся)
2.jpg
- Сценка с Кулпепером, говорящим с женой по телефону.  
- Дополнительные кадры с Сильвестром, который способен думать только о матери и забирает автомобиль у подружки (хотя та и говорит, что это автомобиль ее мужа).
- Сценка с Джинги и Бернджи в самолете, с Джинги говорит, что пилот без сознания, и что делать...
- Разговор Кулпепера с дочерью (Билли Сью) по телефону, по поводу дня рождения.
- Сценка с Ленни после того, как миссис Маркус назвала его идиотом - о том, что в краденом авто все имеют равные права ехать. И что она все расскажет полиции, если Ленни тут же не сядет в машину и не отвезет их в парк.
- Расширена сцена драки Финча с Хотторном в горах.
- Более долгая Intermission с полицейскими разговорами в качестве озвучки.
- Вставка - телефонный разговор Кулпепера с Джимми. 
3.jpg
- Дополнительная сцена - полковник инструктирует Бенджи и Динги. 
- Сцена с Мелвиллом и Моникой около озера, с двумя слушателями в кустах и падением Моники.
-
- Сцена с Сильвестром, Ленни и женщинами, объясняющая, почему все они вместе будут в грузовике в следующей сцене.
- Толкучка и переругивания персонажей в машине, в то время как Кулпепер заводит двигатель в своей.
4.jpg
- Столкновение бегущего Кулпепера с миссис Маркус, которая узнает его.
 
***
И, наконец - 
- Отличаются цветом и продолжительностью начальные и финальные титры.  :popcorm:
 

  • Pioner76 это нравится

#2 Emerald_Mouse

Emerald_Mouse

    Мелкий бес

  • Администраторы
  • 715 сообщений
  • ГородМинск
  • 2+1:3

Отправлено 21 марта 2016 - 18:58

Театральная версия:

 

 

Скачать фильм



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up