Перейти к содержимому


Фотография

Белоснежка и семь гномов - ранний и поздний переводы Горчакова - 1937


В теме одно сообщение

#1 djinn

djinn

    Мисс Счастье

  • Администраторы
  • 576 сообщений

Отправлено 30 января 2016 - 19:38

551.gif

551.gif

***

(Snow White and the Seven Dwarfs) - США - 1937

Волшебное фэнтези  :kjk:

*** 

Пусть Уолт Дисней и не успел отснять самый первый полнометражный мультфильмик (его опередил Квирино Кристиане, говорят, со своим Апостолом), зато Белоснежка и семь гномов предстала перед малышами в музыкальном виде и в ярком цвете. Став действительно образцом для подражания. Перед нами классика, друзья.  :love:

Ранний перевод Горчакова:

Юную сиротку Белоснежку всячески унижает злобствующая мачеха. Эта женщина никогда не отличалась добрым нравом, а когда ее волшебное зеркальце заявило, что юная девушка превратилась в настоящую красавицу, и вовсе пришла в ярость. :girl_devil:

Мачеха приказала убить Белоснежку. Лишь благодаря доброму сердцу охотника, который увел ее в лес, девушка спаслась.Она укрылась в лесу у семи очаровательных гномов. :dance4:

Но мачеха все равно прознала о том, что падчерица жива. И, превратившись в безобразную старуху, накормила ее отравленным яблоком. Стоит ли продолжать дальше? Наверное, нет. Принц уже в пути....  :girl_dance:


  • Pioner76 это нравится

#2 djinn

djinn

    Мисс Счастье

  • Администраторы
  • 576 сообщений

Отправлено 30 января 2016 - 21:19

Поздний перевод Горчакова:


  • Pioner76 это нравится



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up