Перейти к содержимому


Фотография

Список фильмов в переводе Дохалова


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 9 345 сообщений

Отправлено 28 августа 2015 - 18:01

ooo.jpg

Дохалов Вартан Карлович

 

 

Еще один нетленный классик эпохи VHS - говорят что он при переводах допускает много неточностей, ну а что поделаешь? Время такое было - откровенно пиратское).. Все перевирали - кто больше, кто меньше... Переводит с английского и французского языков, переводит неплохо, мне лично нравятся его работы. Начиная с 1995 года, увы закончил свою карьеру как переводчик, оставив зрителям свои нетленки, которые приходится по крохам собирать с инета чтобы посмотреть и получить удовольствие... :friends:

***

Список находится в стадии формирования, в настоящее время ссылки на быстрый онлайн просмотр проставлены НЕ будут, если есть желание просмотреть фильмы в его авторском переводе - воспользуйтесь ПОИСКом, руководствуясь при этом выложенным ниже списком. :batman:


  • NormaRem это нравится

Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#2 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 9 345 сообщений

Отправлено 28 августа 2015 - 18:02

9 1/2 недель - 1985

Ангелочек 4: В подполье - 1994

Армейские приключения - 1994

Багз Банни суперзвезда - 1975

Байки из склепа - 1989

Без вести пропавшие 2: Начало - 1985

Безумная - 1988
Белые люди не умеют прыгать - 1992

Бешеный Джо / Безумный Джо / Точно в цель - 1993

Бешеный пес Колл / Инстинкт убийцы - 1993

Ближайший Родственник - 1989
Близнецы - 1988

Большая заваруха / Долгая погоня - 1991

Большой бой Астерикса - 1989

Боязнь пауков / Арахнофобия - 1990

Бриллиантовое руно / Охота за бриллиантом - 1992

Бэтмэн: Маска фантазма - 1993

В дрейфе - 1993

Ввиду отсутствия доказательств / Пик сомнений - 1993

Великий герой Китая - 1992

Вера в золото / Мы верим в золото - 1990

Веселый Париж - 1962
Взаперти / Тюряга - 1989 *

Вид на жительство - 1990

Виртуозность - 1995

Влипли! / Стукнутый - 1982
Ворон - 1994 *

Воскрешение Каина - 1992

Восставший из ада - 1987

Все псы попадают в рай - 1989

Генри: Портрет серийного убийцы - 1986

Гладиатор - 1992

Горнолыжники 2 / Лыжная школа 2 - 1994

Город новой преступности - 1994

Город удовольствий - 1992

Городские пижоны - 1991

Гуфи и его команда - 1992

Дамбо - 1941

Двадцать баксов / Двадцать долларов - 1993

Дезорганизованная преступность - 1989

Демон перед глазами / По-моему, дьявол - 1991

Деревенщина из Беверли-Хиллз - 1993

Дерзкий - 1994

Дети ночи - 1991

Джоси Уэйлс – человек вне закона - 1976

Дикий кактус - 1993

Дикий пляж - 1989

Дисбат - 1990

Дни грома - 1990

Доблесть - 1989

Добрый сынок - 1993

Дом - 1986

Драконов огонь / Дыхание дракона - 1993

Дядюшка Бак - 1989

Железная воля - 1993

Железный орел 3: Асы - 1992

Жена мясника - 1991 

За дверью 3 - 1989

Загробный мир - 1991

Запретное солнце - 1989

Затерянный лагерь - 1994
Зубастики 4 - 1991

Зятек - 1993

Идущий в огне - 1986

Инопланетянин - 1982

Как справиться с отцом - 1994
Калифорния - 1993

Камера в губной помаде / Скрытая камера - 1994

Камешки / Льдинки / Бриллианты - 1994

Капитан Крюк - 1991

Каратисты в Стамбуле / Ниндзя убийца - 1974

Кастет / Железные кулаки - 1995

Киборг - 1989

Киборг 2: Стеклянная тень - 1993

Кикбоксер - 1989

Китаянка - 1987

Кладбище домашних животных - 1989 *

Клетка тигра - 1988

Клуб Коттон - 1984

Князь тьмы - 1987

Коготь орла / Кулак орла - 1981

Колдовская доска - 1986

Комендантский час / Правила рукопашного боя - 1990

Консьерж / За любовь или деньги - 1993

Копи царя Соломона - 1985

Королева варваров 2: Сражение за скипетр Аркариса - 1990

Король кикбоксеров / Не отступать и не сдаваться 4 - 1990

Король кулачного боя - 1989
Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна - 1987
Кошмар на улице Вязов 7 - 1994

Кровавый кулак 6: Нулевая отметка - 1993

Кровавый спорт - 1988

Крокодил Данди - 1986 
Крокодил Данди 2 - 1988 

Крутой и смертоносный - 1995
Крутые виражи - 1993
Лис и пес - 1981

Лучшие из лучших - 1989
Меч в камне - 1963

Мешки для трупов - 1993

Мой отец - мой герой - 1994

Монолит - 1993

Моя девочка / Моя дочь - 1991

Музыкант - 1993

Мы вернулись! История динозавра - 1993

Над законом - 1988 (Нико-1)

Надин - 1987

Нанятые для убийства / Наемные убийцы / Убийцы по контракту - 1990

Напролом - 1991

Не сдавайся / Ни шагу назад / Опасное место - 1995

Нерожденный 2 - 1994

Несговорчивый дракон / Дракон-лежебока - 1941

Ниндзя серферы - 1993

Новая эра Z - 2016

Новые приключения Винни Пуха - 1988

Ночное наблюдение 3 / Ночная стража 3 - 1993

Ночь демонов 2 - 1994

Ночь живых мертвецов - 1990

Ночь страшного суда - 1993

Нулевой допуск / Терпения ноль - 1994

Огневая мощь - 1993

Обкуренные - 1994

Один дома - 1990

Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке - 1992

Операция Золотой Феникс - 1994

Осада базы Глория - 1989

Отлив - 1994

Отмель - 2016

Папа-призрак / Папочка-привидение - 1990

Парень-каратист 3 / Малыш-каратист 3 - 1989

Плоть от плоти - 1993

Побег из тюрьмы - 1994

Побег из Шоушенка - 1994

Повелитель зверей - 1982

Повелитель кукол 4 - 1993

Повелитель страниц - 1994

Подвиды - 1990

Пожиратели плоти / Зомби 2 - 1979

Полицейская история 3: Суперполицейский - 1992

Полицейский из Беверли-Хиллз 2 - 1987

Полиция будущего - 1989

Последний изгой - 1993

Правонарушитель / Разрушитель! Разрушитель! - 1977

Прибавьте громкость - 1990

Придорожная закусочная / Дом у дороги / Забегаловка - 1989

Приключения Винни Пуха - 1977
Принц и нищий - 1990

Проект Вампир - 1993

Проклятие хрустального глаза - 1991

Прощения нет / Кровь невинных младенцев - 1995

Пугала - 1988

Пустоголовые - 1994

Пушки / Револьверы - 1990
Пятница 13-е - Часть 4: Последняя глава - 1984 *

Режь и беги - 1985

Робокоп - 1987

Рожденный чтобы бежать / Прирожденный гонщик - 1993

Розали идет за покупками - 1989

Русалки - 1990

Рыцарь дракона / Звездный рыцарь - 1985

Рэйнбоу Драйв / Дорогой насилия - 1990

Сказки с темной стороны - 1990
Скины - 1992

Смертельная ставка / Смертельное пари - 1991
Спасатели - 1977

Спасатели - 1988

Спасатели в Австралии - 1990
Специалист - 1994

Стелла - 1990

Сумасшедший дом - 1990

Танго и Кэш - 1989

Тень - 1994

Терминатор 2: Судный день - 1991 / театралка
Тернер и Хуч - 1989

Тихая земля / Тихая планета / Спокойная земля - 1985
Только сильнейшие - 1993

Трансеры 2 - 1991

Трое мужчин и маленькая леди - 1990

Тролль в Центральном парке - 1994

Убийца / Убийца: Двойная грань - 1992
Уик-энд у Берни - 1989

Уик-энд у Берни 2 - 1992

Утиные истории - 1987

Утиные истории: Заветная лампа - 1990

Фантазм - 1978 

Фантазм 2 - 1988

Фантазм 3 - 1993

Флэшбэк / Взгляд в прошлое - 1990

Фокус-покус - 1993

Франкенштейн / Доктор Франкенштейн - 1992
Хищник - 1987

Хэллоуин 5 - 1989

Черепашки-ниндзя - 1990
Черепашки-ниндзя 2: Тайна изумрудного зелья - 1991

Черная радуга - 1989

Чернокнижник - 1988

Чернокнижник 2: Армагеддон - 1993

Чудо на 34-й улице - 1994

Чужая нация - 1988

Чужие среди нас - 1988

Чума - 1992

Школьная тусовка - 1992

Эд Вуд - 1994

Эдди Мёрфи: Околесица - 1983

Эксперимент "Карнозавр" / Карнозавр - 1993

Экспресс миллионеров / Шанхайский экспресс - 1986

***

Канадский бекон - 1995,

Подвиды 3: Жажда крови - 1993, Бесконечная история 2: Новая глава - 1990, Карманные деньги - 1994 ---


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#3 Михаил Романов

Михаил Романов

    Новичок

  • Приятного просмотра*
  • Pip
  • 7 сообщений

Отправлено 31 августа 2015 - 15:33

В его переводе одно удовольствие фильмы смотреть. Он "Один дома" так классно перевел) Жаль, что мало фильмов.



#4 Lindolion

Lindolion

    Пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPip
  • 10 сообщений

Отправлено 17 февраля 2016 - 12:20

Дохалов прекрасно перевел Кровавый Спорт с ЖКВД. Один из моих любимых фильмов.  :smile:



#5 CURLY2

CURLY2

    ЛЮДОВЕД и ДУШЕЛЮБ

  • Модераторы
  • 277 сообщений
  • ГородМОСКВА на ГУДЗОНЕ

Отправлено 17 февраля 2016 - 13:22

А "Тюряга" и "Калифорния"? А "Побег из Шоушенка"? Ну не чудо ли...

Правда "Побега" нет ишшо, но всё впереди...






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up