Перейти к содержимому


Фотография

Разговор с администрацией / Стол заказов / Флудилка


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 29

#16 SintaSun

SintaSun

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 30 сообщений

Отправлено 14 ноября 2016 - 22:28

хм... на лиге появился  фильм "Призрак и тьма" в Гаврилове.



#17 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 7 413 сообщений

Отправлено 19 ноября 2016 - 03:32

Обычная регистрация отключена (а то понабежало спамоботов). Регистрация через соцсети остается актуальной.


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#18 denpl-82

denpl-82

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 70 сообщений

Отправлено 11 декабря 2016 - 15:40

Если будут Карцев и Кашкин,то это очень даже здорово!!! Их как факт - очень не хватает... 

Подписываюсь на все 100%. Остальные имена просто пока ни о чем - во всяком случае, я их переводы в массовом количестве не видел и не слышал, а если и видел, то единицы фильмов в их переводах (не зная ранее, кто переводит). И как я уже заявлял ранее. Вот, топ 10 переводчиков, заслуживающих смотреть фильмы с их переводами:

 

Михалев, Гаврилов, Горчаков, Володарский, Визгунов, Живов, Сербин, Санаев, Карцев, Дохалов.

 

Для меня все эти переводчики прошли испытание синхронным переводом. У остальных  - идет только стилизация под синхронный перевод. Это не связано с "отсебятиной" или что-то в этом роде, это связано с другими существенными признаками в правилах грамотного синхронного перевода! Перечислять все пункты нет смысла, но самые основные:

1) Идеальное и правильное повествование содержания, 

2) Четко-поставленная речь и приятная дикция,

3) Сохранение паузирования между репликами главных героев,

4) Избежание применения в переводе "слов-паразитов" (типа: "как-бы", "типа", "блин", "так сказать" и т.д.). Чрезмерное применение таких слов-паразитов только искажает само содержание реплик главных героев во всем сюжете фильма.  Ну и т.д. Исключение составляют только часть комедийных фильмов, на подобии "Без чувств".

Это основные критерии, показывающие, как умело пользуются этими критериями синхронные переводчики, и каков уровень их мастерства, наблюдается в их работе!


  • djinn это нравится

#19 magnetas

magnetas

    Пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPip
  • 23 сообщений

Отправлено 13 декабря 2016 - 18:57

Привет можыте добавить фильмы с Jeff Speakman



#20 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 7 413 сообщений

Отправлено 29 декабря 2016 - 21:20

:crazy: Новый год и Рождество будут жестокими и кровавыми.  :crazy:

С завтра послезавтра приступаем к активному заполнению раздела с переводами Дольского, а это значит, что будет много пота, боли, страха, крови и ночных кошмаров категории В и С.  :popcorm:


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#21 Шершень Вш

Шершень Вш

    Новичок

  • Приятного просмотра*
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 11 января 2017 - 13:34

День добрый. Когда то в середине 90-х посмотрел фильм по сюжету один в один "ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ" с той лишь разницей, что действие разворачивается не в Японии, а в США 80-х 90-х годов  между полицией и якудза. Агент под прикрытием вынужден сделать не лёгкий выбор. В общем всё как в "ПОСЛЕДНЕМ САМУРАЕ". Пожалуйста если можно выложите этот фильм для просмотра  (в роли главного якудза по моему снимался Мако) спасибо.



#22 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 7 413 сообщений

Отправлено 11 января 2017 - 16:02

Подобных фильмов очень много, и лично я затрудняюсь определить, что это за картина.

Восход красного солнца наверное.  :mellow:


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#23 Vaskes

Vaskes

    Пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPip
  • 18 сообщений

Отправлено 28 января 2017 - 09:40

К сожалению даже в архиве нельзя посмотреть кладбище домашних животных.



#24 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 7 413 сообщений

Отправлено 28 января 2017 - 09:59

Иначе оно бы там не было. Нет возможности (по крайней мере пока) держать на сайте некоторые видео.

Со временем вопрос может и решится, посмотрим.


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#25 Александр Соколов

Александр Соколов

    Новичок

  • Приятного просмотра*
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ГородИркутск

Отправлено 31 января 2017 - 15:05

Майкл Клейтон !!! Достоин Вас.



#26 АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ

    Продвинутый пользователь

  • Приятного просмотра*
  • PipPipPip
  • 130 сообщений

Отправлено 06 февраля 2017 - 14:42

Вот, набрался наглости и пишу вам в стол заказов, нет ли у вас случайно в коллекции авторских переводов фильма "На грани"с великолепным Энтони Хопкинсом в переводе Кашкина, хотелось бы очень увидеть и услышать этот безусловно классный фильм в его переводе. По возможности, и по наличию времени будьте любезны сделайте релиз.Жду и надеюсь на скорое решение моей маленькой просьбы, заранее бллагодарствую.



#27 kirill

kirill

    Новичок

  • Приятного просмотра*
  • Pip
  • 3 сообщений

Отправлено 23 февраля 2017 - 11:07

Всем доброго время суток!!! Подскажите, фильм "Омерзительная восьмёрка" есть ли в переводе метра А.Ю. Гаврилова? Заранее спасибо! Да и всех мужчин с Днём Защитника Отечества или (С днём Советской Армии и Военного Морского Флота). :hi:



#28 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 7 413 сообщений

Отправлено 23 февраля 2017 - 15:01

Переводил Гаврилов этот фильм. В сундуках жуков и хомяков он теперь лежит.  :popcorm:


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:


#29 Елена Моисей

Елена Моисей

    Новичок

  • Приятного просмотра*
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено Вчера, 05:02

Добрый день! Несколько дней подряд выходит сообщение об ошибке-не могу скачать "Алладина" в переводе Михалёва.Думала,что проблема именно с этим мультфильмом,но при попытке скачать любой другой фильм-выходит тоже самое.Пробовала перезагружать страницу,загружать по-новой,не помогает.



#30 BOSSuy

BOSSuy

    Архитектор Вселенной

  • Администраторы
  • 7 413 сообщений

Отправлено Вчера, 09:46

Система скачиваний почему то не работает... Будем смотреть.


Подписываемся на новую группу в контакте...  :wink:





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

up