Перейти к содержимому


Самый Популярный Контент


#6298 Список фильмов в переводе Гаврилова + онлайн / скачать

Написано BOSSuy 13 июля 2015 - 10:21



* king *

Гаврилов - знаменательный и очень талантливый, невероятно продуктивный переводчик еще из эпохи восьмидесятых и по сей день. Его имя наряду с Михалевым и Володарским у всех на слуху, мягко говоря. Даже теперь, в эпоху цифовых технологий и многоголосых переводов, он продолжает свою работу, и переводит только по заказам почитателей не менее 1 фильма на 10 дней, и переводы ведь очень востребованы - иначе ведь не заказывали бы))). Сколько же он всего перевел - страшно подумать...  unknw

***
И если переводы Михалева славятся более чем славной озвучкой комедий и мелодрам, то Гаврилов, о Гаврилов... Жанр экшена - боевики и фантастика его конек. Железный Арни, мускулистый Слай...  kuku
*****
Здесь же - я постараюсь воспроизвести удобный для навигации и максимально полный список фильмов с его переводом, кратким описанием и вставкой быстрых ссылок на их онлайн просмотр и даже скачивание. smile146
********
NOTA BE NE!!!   Раздел заполнен практически полностью, и перепроверен вручную - соответствует ли перевод заявленному. Соответствует. На данный момент, в нем состоит около   1 900   материалов. Но все мы люди, которым свойственно ошибаться, и если вы заметите какие нибудь неточности - просьба сообщить про это в комментариях - все будет исправлено. Не нравиться качество ЗВУКА или ВИДЕО? Сообщите. В половине случаев, эту проблему можно решить - улучшить и то, и другое.. . girl_hospital


#6723 Список фильмов в переводе Михалева + смотреть онлайн / скачать

Написано BOSSuy 18 июля 2015 - 10:54



А. Михалев - замечательный переводчик из девяностых. Его авторские переводы хотя и одноголосы, но настолько чарующи, и напоминают детство, что их хочется пересматривать с большой охотой. Конкурентом можно считать лишь Гаврилова. Представляю вашему страждущему взгляду наиболее полный список киношедевров, в которых гений осуществлял переводы. Вдумайтесь, сколько их. По словам самого безупречного переводчика, ему требовалось 1 - 2 раза просмотреть фильм, чтобы потом его озвучить. И глядя блуждающим взглядом на их безумное количество, я ему, безусловно, верю. Светлая память таланту.  hi
  • SlavaFS, Abar_ot, Денис Подземельнов и 5 другим это нравится


#4636 Список фильмов в переводе Володарского / смотреть онлайн

Написано BOSSuy 09 сентября 2009 - 18:23

Фильмы в переводе Леонида Вениаминовича Володарского

Это третий кит одноголосого перевода времен VHS, звезда пиратского салона, способный перевести фильм с первого раза. Сейчас в его активе - перевод более 5 тыс фильмов, но сам уже их практически не озвучивает...  hi
Хочу только сразу сказать: я никогда не носил прищепки на носу, а голос у меня такой, потому что нос был сломан. (с)



А еще Леонид Вениаминович первым перевел на русский Стивена Кинга. Он вообще большой любитель и пропагандист книгочтения. give_rose
***
Хотя... После продолжительной паузы и озвучки Володарским Неудержимых , его снова потянуло на переводы - ностальгия, видать... И теперь он вовсю снова работает. Даже, как минимум, трех Гарри Поттеров озвучил. crazy
***
Раздел практически заполнен на полную катушку - под   600   фильмов с Володарским здесь есть. Знаем, это очень мало, в сравнении с тем, сколько их Маэстро переводил, но это максимум из доступного. Фильмы все проверены на соответствие заявленному переводу, но человеческий фактор это капризная штука, поэтому если заподозрите что то неладное, не надо бежать ни в какие спецслужбы! Просто сообщите о своих наблюдениях или пожеланиях в комментариях - и Ваш голос будет услышан! Я так думаю . batman
  • kinonarkoman, Error, Igor Shtal 0 и 3 другим это нравится


#6328 Список фильмов в переводе Гаврилова + онлайн / скачать

Написано Alex 13 июля 2015 - 11:24

По мере возможностей, список будет пополняться новинками (и старыми и новыми))).
Проблемным остается сериал Твин Пикс - не все серии второго сезона там сделаны - ибо технически долго и трудно, да и не хотят эти серии дальше делаться. Но если особо интересует, обращайтесь лично, проявите инициативу и благотворительную помощь - и все сделаем...

Возможна вставка, но в очень далекой перспективе следующих фильмов:
Могамбо - 1953, Зомби 3 / Пожиратели плоти 2 - 1988 (расширенная версия)...

***
Зритель!!! Представь себе, сколько стоило усилий для создания этого чуда природы. Понравился фильм - не поленись прокомментировать) .
  • Виталий, Error, karina maiden и 3 другим это нравится


#12190 Список фильмов в переводе Гаврилова + онлайн / скачать

Написано Виталий 02 апреля 2016 - 22:07

Несомненно вы все молодцы, что даёте нам детям 90-ых вспомнить таких прекрасных переводчиков и их фильмы, я поклонник их всех(переводчиков). Продолжайте в том же духе, а мы будем ждать их переводы. С уважением. Ваш поклонник ретро фильмов.


  • Lindolion, Sanek68, Арго и 3 другим это нравится


#3075 На гребне волны - перевод Гаврилова - 1991

Написано BOSSuy 28 марта 2003 - 17:28

gdk.jpg



***
(Point Break) - США - 1991 * dance4 *

Криминальный триллер от Кэтрин Бигелоу

Какие звезды:
Патрик Суэйзи енд Киану Ривз

Великолепный и овеянный легендами и романтизмом криминальный триллер...
Как, вы еще не смотрели как американские президенты грабят банки? Вы не смотрели самый лучший и вдохновляющий фильм про серфинг? Да еще при таких звездах - пускай одна и низходящая, зато другая восходящая... Да, да, да! Отличный фильм!!!  wink2



По всему побережью наглым образом чистят банки банда дерзких грабителей в масках американских президентов. Никаких совершенно зацепок. Хотя... Есть одна мысль. Предположительно, это дело проворачивают профессиональные серфингисты... Начальство принимает решение отправить под прикрытие в их среду совсем еще молодого копа, Киану Ривза, который ну совершенно не имеет никакого понятия про серфинг...  girl_hide
  • Александр-kudo, Арго, АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ и 2 другим это нравится


#1299 Чужие / Чужой 2 - режиссерская версия и отличия - 1986 / перевод Гаврилова

Написано BOSSuy 28 июня 2008 - 19:32





***
(Aliens) - США, Великобритания - 1986

Великолепный фантастический космический триллер batman

Режиссер бессмертной саги: Джеймс Кэмерон
В главных ролях: выживет ли теперь - Сигурни Уивер, Майкл Бин, Кэрри Хенн

Тот редкий случай в кинематографе, когда не требуется много слов и вторая часть круче первой.  dance4

События фильма проходят через 50 лет после драматических событий первой части. Выжила в той мясорубке только лейтенант Рипли. Ее случайно обнаруживают в космической капсуле. Через некоторое время, она узнает, что астероид, на котором случилась трагедия, теперь заселен семьями ученых колонистов. Рипли немедленно вместе с космическими элитными пехотинцами отправляется туда, поскольку память о Чужом жива, а связь с колонистами пропала несколько дней назад...
Супер часть, теперь зритель сможет насладится видом не одного космического убийцы, а целой кучей Чужих.

Перевод Гаврилова:



Скачать фильм

Чужие / Чужой 2: отличия режиссерской версии

В общем-то, мнения фанатов данной франшизы разделились - кто-то считает театральную версию круче, кто-то - режиссерскую, именуемую также "специальной". Мистер Кэмерон предпочитает режиссерскую - как и Сигурни Уивер, с чьих уст поступила угроза никогда больше не сниматься в "Чужих", если режиссерская версия данного фильма так и не выйдет на экраны... Считается, что театральная версия - динамичнее, режиссерская - глубже по смыслу unknw . Собственно, отличия:
1. Режиссерская версия длиннее на 16 с половиной минут.
2. 9-я минута фильма, перед слушанием - имеется диалог между Рипли и доктором Берком, в котором идет речь о дочери Рипли. Выясняется, что последняя, Аманда Рипли-МакКларен, умерла два года назад, в возрасте 66 лет и похоронена в штате Висконсин. Рипли, которая видела дочь в ее 11-й день рождения, плачет, смотря на фотографию пожилой женщины.
3. Есть сцена в конце слушания, где председатель Ван Эвен зачитывает окончательное постановление (Рипли невыездная в течение шести месяцев, и должна пройти психометрию).
4. Имеется почти пятиминутный эпизод жизни в колонии, включающий диалог Аля и Лу, вид контейнера с надписью Hadleys Hope - pop. 158,  и сцену нахождения корабля Космического Жокея семьей девочки Ньют. Там же - кадры отца Ньют с лицехватом в сопровождении жуткого вопля.
5. Небольшой диалог Рипли с Берком, где последний говорит о том, что корпорации финансируют колонию совместно с Колониальной администрацией, намерены провести терраформирование и строить лучший мир.
6. Внутреннее убранство корабля показано богаче - больше деталей, обзор некоторых дополнительных помещений.
7. Хадсон во время приземления на планету показывает Рипли оружие, имеющееся на корабле, и пытается взбодрить ее шутками.
8. Хадсон и Васкес, следуя указанию внезапно ожившего датчика движения, обнаруживают клетку-лабиринт с хомячком.
9. Дождь... После осмотра базы Васкес и все прочие входят внутрь, но Рипли в нерешительности мешкает... "Все хорошо?" - спрашивает ее Хикс. "Да", - отвечает Рипли и переступает порог. Дверь закрывается за ними.
10. Обсуждение над картой тактики между Рипли и Хиксом.
11. Диалог Между Хадсоном, Хиксом и Васкес в центре управления, когда происходит проверка оружия.
12. Диалог Ньют и Рипли двумя минутами позже, где упоминается дочь Рипли.
13. Разговор Хадсона и Васкес о Королеве Чужих и построении их сообщества наподобие муравейника или улья.
14. Еще один диалог между Хадсоном, Хикс и Рипли, когда во время атаки Чужих начинают работать автоматические турели, и разговор Хадсона с Бишопом по радио.
15. Диалог четырьмя минутами позже - когда заряд турелей заканчивается - остановило ли это Чужих хоть сколько-нибудь.
16. Небольшой диалог, где Хикс и Рипли называют друг другу свои личные имена. Его зовут Двайн, ее - Эллен.

Кроме того, имеются и еще некоторые сцены, которые не вошли в официальную режиссерскую версию, а издавались отдельно. smile146
  • Vaskes, fredoo, Юлия Салькова и 2 другим это нравится


#6724 Список фильмов в переводе Михалева + смотреть онлайн / скачать

Написано BOSSuy 18 июля 2015 - 10:54

Уважаемые дамы и господа. dance4
Вашему вниманию предлагается список фильмов по русскому алфавиту, которые переводил всеми нами горячо любимый А.Михалев. А таковых тут присутствует - более  870 !!!
И, приблизительно, 750  из таковых вставлено на форум именно в переводе Михалева.
Также, в наличии другие их наименования и англоязычный перевод названия.  Список постоянно дополняется новыми фильмами. batman
Все эти фильмы  УЖЕ  вставлены на сайт.
Увы, очень трудно иногда бывает найти любимый фильм именно в переводе Михалева, но мы стараемся. И со временем - разыщем все что представится возможным и в наилучшем возможном качестве. smile146
ЗАПОМНИТЕ . Те ссылки, где уже найден и вставлен перевод А.М., будут помечены оранжевым цветом . А те, откуда идет переход на другую озвучку - фиолетовым  (Михалев их переводил, но озвучка пока недоступна).

ДАМЫ и ГОСПОДА!!!
Фильмов очень много, поэтому не все фильмы с первого раза были залиты приличного качества. Всегда есть пути улучшения качества видео. Или розыска особо востребованных фильмов. Поэтому. Если Вы хотели бы что то просмотреть в лучшем качестве, или фильм, по каким то причинам отсутствующий в списке - пишите, звоните, все что в наших силах, мы сделаем.
И еще. Таким вот значком - + отмечены те фильмы и мультфильмы, которые рекомендует администрация сайта.
А любит администрация - комедийные мелодрамы и психологические триллеры.
Практически все фильмы здесь, за исключением сериалов, доступны для бесплатного скачивания .
С уважением.  hi
***
P.S. У фильмов в переводе Михалева может быть множество названий, поэтому в этом случае услуга поиска нужного фильма через поисковую форму затруднена - пользуйтесь списком - тут есть все, что находится на этом сайте.
***
P.P.S. Этот список фильмов содержит в себе также и некоторое видео без озвучки Михалева - но Маэстро их ПЕРЕВОДИЛ, поэтому таковые также указаны (но ссылки выделены фиолетовым) - как дань памяти .
***
P.P.P.S. Остальные фильмы ПРОВЕРЕНЫ на слух, а действительно ли там Михалев звучит, во избежание ошибок. Да, в остальных видео именно Михалев звучит, а если что не так - пишите в комментариях, все исправим . kkk
***
Понравился фильм? Комментарий высшая форма благодарности. mellow
  • Сергей Юрьевич, ulad, Bazilb и еще 1 это нравится


#6299 Список фильмов в переводе Гаврилова + онлайн / скачать

Написано Alex 13 июля 2015 - 10:33

3 дня на убийство - 3 Days to Kill (2014)
+(комедийный триллер с Кевином Костнером) смотреть*
3 женщины - 3 Women (1977)
+(женская драма))) смотреть*
8 женщин - 8 femmes (2001)
+(французская криминальная комедия) смотреть*
10 - 10 (1979)
+(комедийная мелодрама с Дадли Муром) смотреть*
12 обезьян - Twelve Monkeys (1995)
+(шикарный фантастический триллер с Брюссом Уиллисом и Бредом Питтом) смотреть*
12 раундов - 12 Rounds (2009)
+(экстремальный экшен) смотреть* (расширенная версия)
13 - 13 (2009)
+(триллер со Стэйтемом, Микки Рурком и русской рулеткой) смотреть*
13-й воин - The 13th Warrior (1999)
+(Антонио Бандерас, детективный триллер и викинги) смотреть*
13-й район: Кирпичные особняки - Brick Mansions (2013)
+(криминальный экшен) смотреть*
13 часов: Тайные солдаты Бенгази - 13 Hours (2016)
+(военная операция в Ливии) смотреть*
16 кварталов - 16 Blocks (2006)
+(шикарный криминальный триллер с Брюсом Уиллисом) смотреть*
47 ронинов - 47 Ronin (2013)
+(мифологическое фэнтези с Киану Ривзом) смотреть*
78 церемония вручения Оскара - 78th Annual Academy Awards Backstage Pass (2006)
+(удивительный мир Голливуда) смотреть* (перевод Гаврилова и Медведева)
83 церемония вручения Оскара - 83th Annual Academy Awards Backstage Pass (2011)
+(киношный гламур во всей красе) смотреть* (перевод Гаврилова и Сербина)
84 церемония вручения Оскара - 84th Annual Academy Awards Backstage Pass (2012)
+(премии, награды, все такое прочее) смотреть* (перевод Гаврилова и Сербина)
85 церемония вручения Оскара - 85th Annual Academy Awards Backstage Pass (2013)
+(туда-сюда и бла-бла-бла) смотреть* (перевод Гаврилова и Сербина)
101 далматинец - One Hundred and One Dalmatians (1961)
+(классический мультфильм Диснея про щенков) смотреть*
187 - One Eight Seven (1997)
+(драматический триллер про школьных недоносков) смотреть*
200 сигарет - 200 Cigarettes (1999)
+(комедийная мелодрама под НГ) смотреть*
300 спартанцев: Расцвет империи - 300: Rise of an Empire (2013)
+(эпические морские сражения с обольстительной Евой Грин) смотреть*
800 лье вниз по Амазонке - Eight Hundred Leagues Down the Amazon (1993)
+(кровожадные индейцы племени мурос настигнут вас).. смотреть*
1492: Завоевание Рая - 1492: Conquest of Paradise (1992)
+(Сигурни Уивер и Депардье - Колумб плывет открывать Америку).. смотреть*
1941 - 1941 (1979)
+(военная комедия от Спилберга) смотреть*
2012 - 2012 (2009)
+(фильм апокалипсис с Джоном Кьюсаком) смотреть*
3000 миль до Грейслэнда - 3000 Miles to Graceland (2001)
+(криминальный триллер с Элвисами, Куртом Расселом и Кевином Костнером) смотреть*

А
АББА: Фильм - ABBA: The Movie (1977)
+(документальный фильм про музыкальную группу) смотреть*
Абсолютная власть - Absolute Power (1997)
+(криминальный триллер про вора с Клинтом Иствудом) смотреть*
Авалон - Avalon (1990)
+(автобиографическая история еврейских эмигрантов в Америке) смотреть*
Авария - Breakdown (1997)
+(криминальный триллер с Куртом Расселом) смотреть*
Аватар - Avatar (2009)
+(фантастический блокбастер Джеймса Кэмерона) смотреть*
Агент - The Hitman (1991)
+(криминальный боевик с коррумпированными копами и Чаком Норрисом) смотреть*
Агенты А.Н.К.Л. - The Man from U.N.C.L.E. (2015)
+(комедийный шпионский боевик) смотреть*
Ад живых мертвецов - Virus (1980)
+(ужасы с мутировавшими монстрами) смотреть*
Ад каннибалов - Cannibal Holocaust (1979)
+(итальянский трэш с каннибалами в Амазонке) смотреть*
Адвокат Дьявола - The Devil's Advocate (1997)
+(шикарный мистический триллер с Аль Пачино и Киану Ривзом) смотреть* (режиссерская версия)
Адреналин - Crank (2006)
+(боевик со Стэйтемом и адреналином) смотреть*
Азартные игры - Reindeer Games (2000)
+(криминальный триллер с Беном Аффлеком и Шарлиз Терон) смотреть* (расширенная версия)
Акт возмездия - Act of Vengeance (1986)
+(биографический криминал с Чарльзом Бронсоном) смотреть*
Аладдин - Aladdin (1994-1994)
+(86 серий - 2 сезона - любимого мультфильма) смотреть* (перевод Гаврилова и Алексеева)
Алладдин 2: Возвращение Джаффара - The Return of Jafar (1994)
+(Джаффару удалось убежать и теперь он будет мстить Алладину) смотреть*
Алмаз семи звезд - The Awakening (1980)
+(ужасы с восставшей мумией) смотреть*
Аляска - Alaska (1996)
+(семейные приключения детей на Аляске) смотреть*
Американская история - An American Tail (1986)
+(русский мышонок едет в Америку) смотреть*
Американская история 2: Фивел едет на Запад - An American Tail: Fievel Goes West (1991)
+(мышонок отправляется на Дикий Запад) смотреть*
Американская история Х - American History X (1998)
+(история американских неонацистов) смотреть*
Американские горки - Switchback (1997)
+(криминальный триллер с наемными убийцами, Джаредом Лето и Дэнни Гловером) смотреть*
Американский жиголо - American Gigolo (1979)
+(Ричард Гир напропалую соблазняет женщин) смотреть*
Американский ниндзя великолепный - American Ninja: The Magnificent (1988)
+(гонконгский боевик про месть ученика за смерть учителя) смотреть*
Американский ниндзя - American Ninja (1985)
+(подозрительные способности у американского солдата к боевым искусствам) смотреть*
Американский ниндзя 2: Схватка - American Ninja 2: The Confrontation (1987)
+(наркодилеры в Карибском море - боевик) смотреть*
Американский оборотень в Лондоне - An American Werewolf in London (1981)
+(трэш с призраками и оборотнями в Англии) смотреть*
Американский оборотень в Париже - An American Werewolf in Paris (1997)
+(трэш с оборотнями и любовью в Франции) смотреть*
Американский президент - The American President (1995)
+(комедийная мелодрама с Майклом Дугласом) смотреть*
Американский самурай - American Samurai (1992)
+(Марк Дакаскос показывает кузькину мать))) смотреть*
Американский Шаолинь - American Shaolin (1991)
+(приключения подростка в Шаолинском монастыре) смотреть*
Американский якудза - American Yakuza (1993)
+(коп под прикрытием отправляется в якудзы) смотреть*
Американское совершенство - American Perfekt (1997)
+(триллер с чокнутым психиатром) смотреть*
Анаконда - Anaconda (1997)
+(приключенческие ужасы с Дженнифер Лопес) смотреть*
Анаконда 2: Охота за проклятой орхидеей - Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid (2004)
+(охота за редким цветком на Борнео) смотреть*
Анастасия - Anastasia (1997)
+(мульт о принцессе из семьи Романовых) смотреть*
Ангел-А - Angel-A (2005)
+(шикарная арт хаусная французская мотивирующая комедийная мелодрама) смотреть*
Ангел тьмы - Dark Angel (1991)
+(Дольф Лундгрен ловит инопланетного преступника) смотреть*
Ангелы и демоны - Angels & Demons (2009)
+(религиозный триллер с Томом Хэнксом) смотреть* (расширенная версия)
Англичанин - The Limey (1999)
+(боевик от Стивена Соденберга про обстоятельства гибели дочери) смотреть*
Анна Каренина - Anna Karenina (1997)
+(история русской любви по Толстому с Софи Марсо) смотреть*
Аполлон 13 - Apollo 13 (1995)
+(Том Хэнкс летит на Луну - биографическая драма) смотреть*
Аризонский оборотень - Werewolf (1995)
+(восставший из мертвых оборотень) смотреть*
Армагеддон - Armageddon (1998)
+(Брюс Уиллис и Бен Аффлек спасают мир от метеорита) смотреть* (режиссерская версия)
Атлантик-Сити - Atlantic City (1980)
+(мелодраматический гангстерский криминал) смотреть*
Афера по-американски - American Hustle (2013)
+(реальная история одной спецоперации) смотреть*
Афера Томаса Крауна - The Thomas Crown Affair (1968)
+(комедийный триллер про ограбление банка и любовь) смотреть*
Афера Томаса Крауна - The Thomas Crown Affair (1999)
+(прикольный криминальный авантюрный мелодраматический комедийный триллер) смотреть*
Афро самурай - Afro Samurai (2007)
+(японское аниме - 5 серий 1 сезона) смотреть*
Аэроплан - Airplane! (1980)
+(пародийная комедия с Лесли Нильсеном) смотреть*
  • Alekx76, Роман Кудрявцев, Александр Соколов и еще 1 это нравится


#2955 Хищник - перевод Гаврилова - 1987

Написано BOSSuy 16 мая 1997 - 08:28





***
(Predator) - США - 1987

Фантастический боевик Джона МакТирнана * girl_pinkglassesf *

В джунглях бродили:
Арнольд Шварценеггер - Карл Уэзерс - Эльпидия Каррильо

Идея внешнего вида челюсти - принадлежит Джеймсу Кэмерону. Хорошо хоть не вся челюсть))). Ван Дам отказался от участия в этом проекте из за... Массовых спецэффектов, надо же))). Роль прыгающего по деревьям Хищника должна была исполнять обезьянка в красном костюме - но она также отказалась))). smile146




Скачать фильм


Команда элитных спасателей отправляется в дебри джунглей Южной Америки для, собственно спасения солдат разбитого в тамошних местах летающего средства с американскими солдатами. Бедные. Они и не подозревают, какой ужас их там ожидает...
***
Единственный фильм из детства, пи просмотре которого мне стало страшно. Надо же. Чужие и Фредди Крюгер - прошли мимо, а тут... girl_prepare_fish
  • ndd, kirill, Azazeli и еще 1 это нравится


#18026 Список фильмов в переводе Карцева

Написано BOSSuy 23 марта 2017 - 17:11

12 обезьян - 1995

Автокатастрофа - 1996

Американская история Х - 1998

Англичанин который поднялся на холм, но спустился с горы - 1995

Баланс сил / Равновесие силы - 1996

Бандитские души / Преступные сердца - 1996

Борьба за выживание - 1988

Бумажный дом - 1988

В компании мужчин - 2010

В последний момент - 1995

Вечеринка - 1968

Возвращение Живых Мертвецов 3 - 1993

Возможная причина / Причина смерти - 1994

Волки - 1996

Вся президентская рать - 1976

Выводок - 1979

Выпускник - 1967

Головорезы / Огневой рубеж - 1988

Голубая сталь / Вороненая сталь / Женщина-полицейский - 1989

Гонконг 97 - 1994

Городской охотник - 1992

Готти - 1996

Гражданин Икс - 1995

Двадцать баксов / Двадцать долларов - 1993

Двойная страховка - 1944

Девять месяцев - 1995

День, когда сбежали мои родители - 1993

Деревня проклятых - 1995

Доктор Кто - 1996

Доллары - 1971

Донато и дочь / Смерть по правилам / Под угрозой смерти - 1993

Достать коротышку - 1995

Дьявол в голубом платье - 1995

Женская извращенность - 1996

Живая мертвечина - 1992 (урывок)

Забыть Париж - 1995

Закат: Вампиры в изгнании - 1989

Закон джунглей - 1995

Захват поезда Пелэм 1-2-3 - 1974

Звезда шерифа / Одинокая звезда - 1996

Зловещий Эд / Злой Эд - 1995

Зона преступности - 1997

Игра в прятки - 1988

Извне - 1986 (режиссерская)

Исполнитель желаний - 1997

Истории квартала - 1995

Кабаре - 1972

Казино - 1995

Как украсть миллион - 1966

Квартира - 1960

Клетка для пташек / Птичья клетка - 199
Костолом - 1996

Крикуны - 1995

Кровавая закусочная - 1987 (полная)

Кровавый кулак 7: Охота на человека -1995

Легенда мумии / Легенда о мумии - 1998

Легенды севера - 1994

Леди Дракон - 1992

Леди Дракон 2: Ангел ярости - 1993

Лживая Луна - 1982

Логово белого червя - 1988

Любовь и бренные останки - 1993

Любовь и смерть в мотеле Сансет - 1991

Люди-кошки / Кошачье племя - 1942

Маньяк-полицейский 3: Знак молчания - 1993

Мертвец - 1995

Мертвые пледов не носят / Мертвые не носят клетчатое - 1982

Миссис Манк - 1995

Миссия правосудия / Миссия справедливости / Комендантский час 3 - 1992

Мистер Джонс - 1993

Молчун / Не считая трупов - 1995
Мосты округа Мэдисон - 1995

Мэри Райли - 1996

National Geographic / Египет: Поиски вечности - 1982

National Geographic: Жемчужины Карибского моря - 1994

На Запад - 1992

Нашествие гремучих змей / Змеи - 1996

Незабываемое - 1996

Неоновый город -1991

Ничтожество - 1985

Ночной охотник - 1996

Ночь пугала - 1995
От заката до рассвета - 1995

Открой глаза - 1997

Первобытный страх - 1996

Перед рассветом - 1995

Перекресток миров - 1996

Перемирие - 1997

Победитель - 1996

Погоня за памятью / Синопсис - 1995

Под прицелом / Бесшумный спуск - 1996

Подозрительные лица - 1995

Покидая Лас-Вегас - 1995

Поколение Икс - 1996

Полицейские: Мания преследования - 1996

Полуночная жара / Душной южной ночью - 1967

Последнее слово - 1995
Последний вздох / Дыхание смерти - 1995

Потеря сексуальной невинности - 1999

Похороны - 1996
Прелестная Долли / Дьявольская кукла -1991

Приговор времени - 1996

Призраки Миссисипи - 1996

Простой план - 1998

Прощения нет / Кровь невинных младенцев - 1995

Психушка - 1997

Пудра - 1995

Пули над Бродвеем - 1994

Пусть дьявол носит черное - 1999

Разговор - 1974

Распутин - 1996

Реаниматор - 1985

Робокоп - 1987

Робокоп - 1994 (сериал, некоторые серии)

Ровно в полдень - 1952

Семь чудес Древнего мира - 1992

Сестры в камере: Загнанные за решетку - 1995

Сеть - 1995

Сказки у костра - 1997

Сканнеры 3: Переворот - 1991

Следы убийцы - 1996

Солдаты / Бойцы / Рядовые Зоны - 1995

Сон младенца / Сон невинных - 1996
Спасительный свет / Спасенный ветром - 1995
Странные дни -1995

Страх / Fear - 1996

Стрелок - 1995

Стукач - 1984

Счастливого рождества, мистер Лоуренс - 1983

Счастье - 1998

Тайпан - 1986

Там внутри - 1995

Телохранитель по найму / Отдельная жизнь - 1995

Тема для разговора / Есть о чем поговорить - 1995

Травма - 1993

Трансеры / Полицейский будущего - 1984

Тумстоун: Легенда Дикого Запада - 1993

Убийства в Уайтчепеле - 1996

Убийство первой степени / Без смягчающих обстоятельств - 1995

Украденные сердца / Двое у моря - 1995

Флюк / Пес по-прозвищу Счастливчик - 1995

Французский поцелуй - 1995

Фриско Кид / Парень из Сан Франциско - 1979

Хакеры - 1995

Худеющий - 1996

Хэллоуин 3: Сезон ведьм - 1982

Царство аллигатора - 1986

Цепная реакция - 1996

Цитадель / Лунная крепость - 1997

Человек, который хотел быть королем - 1975

Черный октябрь / Дымовая завеса - 1991
Шоссе - 1996

Эволвер - 1995

Эта замечательная жизнь - 1946

Язык тела - 1995

Ястреб - 1993


  • leo72, Sunmoon, АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ и еще 1 это нравится


#11564 Разговор с администрацией / Стол заказов / Флудилка

Написано CURLY2 20 февраля 2016 - 15:36

                                               ЛЕДИ и ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, ДАМЫ и ГОСПОДА, МАЛЬЧИКИ и ДЕВОЧКИ !

                                    ОДНО ТЫСЯЧА ПЕРВОЕ "КИТАЙСКОЕ" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ОНО ЖЕ И ПОСЛЕДНЕЕ...

Волею судеб, все мы, любители авторского перевода, оказались жителями независимых государств. Но, так уж получилось, что на этом сайте, для общения выбран РУССКИЙ язык. Мало того, благо общаемся мы между собой сугубо эпистолярно, сиречь письменно, то давайте уважать друг друга. Давайте писать свои просьбы и сообщения ГРАМОТНО! Соблюдая все правила орфографии, не пропуская запятых и точек, используя заглавные буквы и не делая ошибок. Это, всего-навсего, элементарная вежливость, этика и уровень образования первого класса школы. Даже церковно-приходской... И не надо "перебарщивать" со смайликами, а то есть любители, которые вместо слова доброго, в рецензии к понравившемуся фильму, присобачивают туда десяток рожиц и ни слова более. Это лишнее! Есть доброе и немудрячее слово СПАСИБО! Или забыли?

                                                                         Не можешь не писАть - не пиши!

КОРОЧЕ! Мы не собираемся "успокаивать ваши гормоны" и изменять ваш "унутренний" мир, можете считать нас "буквоедами" и "нудистами", но... Вся глупость, безграмотность и хамство будет незамедлительно удаляться! Сразу. Безо всяких разговоров!

            Мы надеемся, что все "прониклись"...  Всем спасибо, удачи и хорошей фильмы в славном авторском переводе!


  • ulad, Александр-kudo, Павел Плетнёв и еще 1 это нравится


#11162 Взрывная волна боевиков - хиты восьмидесятых в прямом эфире!!!

Написано BOSSuy 27 января 2016 - 05:34



Скачать клип

Потрясающий и великолепный микс из хитов восьмидесятых годов - Назад в будущее, или Иди и смотри.  :dirol:

P.S. Тому герою, которому удастся указать все фильмы из этого видео, администрацией обещается денежное вознаграждение)..  :smile146:


  • djinn, ulad, КИРИЛЛ БАШУН и еще 1 это нравится


#10366 Шпион - перевод Живова - расширенная версия и отличия - 2015

Написано Emerald_Mouse 23 ноября 2015 - 17:18

spy2015.jpg
 
 
***
(Spy) - США - 2015
 
Комедийный (и, как вы уже догадались) шпионский боевик. 
Мелисса Маккарти, Джейсон Стейтем, Джуд Лоу - с переменным успехом провернут эту шпионскую операцию.  :dance4:
 
***
Сьюзен, скромная полноватая сотрудница ЦРУ - офисный координатор-аналитик шпиона Брэдли Файна. Но мечтает она о романтике настоящей полевой работы, куда ее все никак не допускают. И вот у нее появляется шанс - Файн провалил задание по розыску ядерной бомбы, и ЦРУ требуется некто, кого никто не знает... Кто-то скромный и послушный, но Сьюзен решит провернуть все по-своему - впрочем, вполне даже к общему благу и с парочкой неожиданных для себя сюрпризов.  :crazy:
 

 

Скачать фильм
 
Шпион - 2015: отличия в расширенной версии
 
Существует две версии данного фильма - Theatrical Version (прокатная, имеющая рейтинг R), и расширенная Extended Cut (без цензуры, Unrated). Отличия в расширенной версии:
1. Почти на 10 минут дольше;
2. 32 сцены дополнены, 3 из них - с альтернативным материалом;
3. 2 дополнительные сцены.
Самые существенные отличия
1. Сцена, где Файн дарит Сьюзен кекс-украшение, Сьюзен говорит о том, что она любит не есть тортики, а печь их.
2. Та же сцена в ресторане, где Сьюзен показывает, что она скорее могла бы сделать торт для террориста.
3. Дополнительная сцена с Файном после брифинга, с намеком на любовь:
1.jpg
4. Расширена сцена с "понтами" Форда - "понтов" и унижения окружающих больше.
5. Расширена сцена с рвотой Сьюзен на мертвое тело.
6. Немного дольше сцена, где Сьюзен рассматривает снимки на фотоаппарате мертвого гангстера - фото с большим пенисом. И сцена, где это фото видят в штабе.
7.  Сцена, где Альдо (после того, как Сьюзен желает ему удачи с дамами), пугает гангстерами, вырезающими целые семьи.
8. Сцена с Райной в ресторане - Сьюзен расчувствовалась и говорит о том, что ей не место в таком месте, что она ничего не смыслит в винной карте и т.п. А Райна непрозрачно намекает, что платье Сьюзен похоже на платье на выпускной. И последующая сцена, в которой Райна перечисляет все то, что делает Сьюзен жалкой.
9. Сцена с Антоном, который отказывается дать Сьюзен пальто - дольше на полминуты и абсурднее.
10. Дополнительная сцена со Сьюзен и Нэнси в лифте.
2.jpg
11. Сцена с перчатками, с реакцией Сьюзен на критику Райны - в расширенной версии Сьюзен славно прошлась насчет прически Райны.
12. Расширен диалог Сьюзен и Форда на танцполе.
13. Дольше файтинг и диалог с безумной брюнеткой:
3.jpg
14. Полнее сцена в темнице, с Альдо, который пытается перекусить веревку через Сьюзен.
15. В сцене с Файном и Де Лука Сьюзен проговаривает некоторую секретную информацию по поводу одного из головорезов Де Лука.
 
***
Кино о веселой домохозяйке, неожиданно открывшей в себе способности быть кем-то покруче. Вполне смотрибельное, с небольшой долей пошлости. И лучшая роль Мелиссы Маккарти (входящей в сотню самых влиятельных знаменитостей по версии журнала Forbes), занимающей третью позицию в списке ста самых высокооплачиваемых актрис мира.  :smile:

  • djinn, kinonarkoman, Artur Sagitov и еще 1 это нравится


#9315 Вокруг света за 80 дней - советский дубляж - 1972

Написано djinn 01 октября 2015 - 21:55

1.jpg

276205.gif

***

(Around the World in Eighty Days) - Австралия - 1972

Приключенческая комедия по изумительному произведению Жюля Верна :give_rose:  

***

Похоже, лорд Мэйз отнюдь не в восторге от намерения лондонского джентльмена Филеаса Фогга жениться на его племяннице. Лишь для того, чтобы разрушить планы на замужество Белинды, ее дядюшка решил заключить пари с незадачливым женихом. И теперь тот должен каких-то 40 000 километров объехать, обплыть, облететь... Да не важно как, главное, что домой вернуться он должен ровно через 80 дней.  :girl_witch:

Озвучка по заказу Госкино, всего 16 серий - 7, 8, 9, 11, 13 серии в советском прокате не шли:



Скачать мультфильм

Фогг, не медля ничуть, стартовал вместе со своим слугой Паспарту, несколько наивным, но предобрейшим созданием.  :smile:

Что бы путешественникам круиз не показался счастливым раем, Мэйз отправляет вслед за ними коварнейшей души господина Фикса. Уж если кто и способен остановить туристов поневоле, так это именно он. Наверное.  :crazy:  

Итак, ставки сделаны и пари началось. Букингемский дворец, Париж и Альпы, Рим и Помпеи, Средиземное море и Греция... А ведь только начало... Дальше будет больше - египетские пирамиды и пески Персии, слоны Индии и вулкан Фудзияма... Всего не перечислить, где придется побывать Фоггу и даже его невесте.  :yahoo:

А что между этими потрясающими местами общего? Естественно, тот самый Фикс, ставящий в колеса не только палки, но и все, что подворачивается под руку. А ведь так недолго и до проигрыша докатиться, что для английского джентльмена совершенно неприемлемо...  :bomb:

***

Добрейший, интереснейший и забавный мультфильмик.  :kjk:


  • CURLY2, Emerald_Mouse и flyaway это нравится


#5339 Шпионские игры - перевод Живова - 2001

Написано BOSSuy 20 мая 2000 - 23:39





Spy Game

***
США, Германия, Великобритания, Япония 2001
***

Если бы юность умела, если бы старость могла...

Заслуженный кинематографический тяжеловес Роберт Редфорд передает свой опыт уже знаменитому, но молодому Брэду Питту.  good2

Фильм режиссера Тома Скотта, который довольно ровно снимает неплохие фильмы. И он рад предложить Вашем вниманию еще один!  hi




Скачать фильм


***
Игры, в которые играют... Шпионы.

Старый оперативник узнает, что его ученик и начинающий агент попал в глупую ситуацию в Китае, ему грозит смерть. А руководство "конторы" ничего делать не будет, поскольку впереди важная встреча глав двух супердержав. И жизнь агента даже меньше, чем разменная монета, его готовы списать.
Но с этим не согласен главный герой: он идет на авантюру и готовит спасение своего протеже. friends
  • fredoo, АНДРЕЙ БЕЛОГЛАЗ и Макс Белов это нравится


#3969 Схватка - перевод Гаврилова - 1995

Написано BOSSuy 01 декабря 1984 - 12:06

670.jpg



***
(Heat) - США - 1995 * ns *

Банды Америки выходят на работу, фильм погружает нас в мир криминала...

Режиссер криминальной Схватки - Майкл Манн

Участвовали в Схватке криминальные авторитеты:

Аль Пачино
Вэл Килмер
Роберт Де Ниро

Схватка - само название этого фильма говорит о предстоящей борьбе между криминальными группами и кланами. Когда в фильме снимается Аль Пачино, фильм всегда обещает быть довольно насыщенным яркими эпизодами и довольно опасными спецэффектами.  kkk



 
Скачать фильм


***
Нил МакКоли - это преступник, которого уважают в подобных кругах довольно сильно. Он лучший из лучших преступников, наверное, в целой Америке. Этот бандит стал довольно самоуверенным и начал делать еще больше коварных дел, но он не учел, что на страже закона может тоже быть лучший из лучших - суперский детектив и мастер своего дела Винсент Ханна... Между злом и добром предстоит серьезная схватка не на жизнь, а на смерть... guns
  • Арго, Dima Fedorov и kirill это нравится


#2297 Полицейская академия - перевод Михалева - 1984

Написано BOSSuy 26 сентября 1994 - 18:44

hjk.jpg



***
(Police Academy) - США - 1984

Полицейская шикарная комедия  crazy

Хью Уилсон - командовал отрядом
В роли бестолковых копов - Стив Гуттенберг, Ким Кэтролл, Бубба Смит, Донован Скотт и прочие

Легендарная комедия  из разряда вечных. good2
Источник животворящий и вдохновляющий для всех киноисторий о полицейских-недатепах.

Как можно охарактеризовать это творение? Начало эпохи? Лучший фильм из серии? Любимая комедия из детства? Все синонимы одинаково точны и верны! Для меня "Полицейская академия" больше, чем фильм. Это своеобразный эталон жанра, который установил очень высокую планку для фильмов, которые претендует на звание "настоящей комедии". hi
Курсантские будни, комендант Лоссард, бар "Голубая устрица" навсегда вошли в историю комедийного жанра...
Пересматривать всем.... good2




Скачать фильм


Описывать сюжет фильма полностью нет большого смысла. Не хочется упускать ни одного кадра, а это, сами понимаете, займет целый день. Думаю, что все и так прекрасно помнят все приколы, которыми наполнена картина.
Ну а если вкратце?!... То... По указу нового мэра, теперь полицейским может стать любой желающий вне зависимости от его физического и нравственного развития, и даже психологической вменяемости. В полицейских академиях ожидается наплыв курсантов. Сюжет рассказывает о приключениях главного героя - Кэри Махоуни, который попал в академию поневоле - у него был выбор либо садиться в тюрьму, либо учиться в столь ненавистном заведении. Помимо Махоуни, мы знакомимся с не менее значимыми и, возможно, даже более смешными персонажами. О них и рассказывает первая часть знаменитого фильма. popcorm
  • Dima Fedorov, Иван Вертинский и adnachiel это нравится


#12108 Индиана Джонс и Храм судьбы - перевод Михалева - 1984

Написано Valdemar 28 марта 2016 - 16:00

Смотреть можно только с Настоящими переводами - как тут на сайте!!!

а то, что нам "делают"- бракоделы с разных контор - только все портит!

и главное один фильм дублируют по несколько раз и все погано! 

Сайт нашел случайно - в поиске нормального перевода и теперь рад до уср--ки!!!!

Спасибо!


  • BOSSuy, djinn и rad это нравится


#10768 Ковбой Бибоп - перевод Сербина - 1998

Написано Emerald_Mouse 23 декабря 2015 - 06:54

Cowboy-Bebop.jpg
 
 
***
Cowboy Bebop - Япония - 1998 (сериал)
 
Культовое и преталатливое аниме в жанре космической фантастики и криминальных приключений. Имеются тут отличнейшего качества изумруды философии, безудержно стильная подача материала, шикарная атмосфера. И великолепный саундтрек, который оценят (оценили и уже ценят) все любители пронзительной, хаотично-гармоничной музыки в стиле джаз.  :good2:
 
***
*********************************************************************************************





*********************************************************************************************
***
 
Большинство вещей начинает работать, если их попинать.
Джет и Спайк - космические охотники за оплачиваемыми головами разыскиваемых преступников (и не только). Но у них самих тоже биографии не блещут безупречностью, а привели их к жизни скитальцев личные трагедии - у каждого своя. 
Вскорости экипаж корабля увеличится - присоединится красотка-мошенница Фэй Валентайн со склонностью к азартным играм, компьютерный гений Эд (то ли девочка, то ли мальчик), и самая умная собака во Вселенной. Вот такая разношерстная компания и будет мотаться по освоенной галактике на корабле "Ковбой Бибоп", ввязываясь во всевозможные приключения, переживая времена то взлетов, то падений...  :dance4:

  • djinn, Sergio и flyaway это нравится


up